1
00:00:00,850 --> 00:00:03,385
[vrata celice zaloputnejo]

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,237
<i>♪ Živali, živali ♪</i>

3
00:00:06,273 --> 00:00:09,124
<i>♪ Ujet, ujet,
ujet, dokler ni kletka polna ♪</i>

4
00:00:09,159 --> 00:00:11,843
<i>♪ Kletka je polna,
dan je nov ♪</i>

5
00:00:11,878 --> 00:00:14,996
<i>♪ In vsi so
čakam, čakam nate ♪</i>

6
00:00:15,031 --> 00:00:22,270
<i>♪ In imaš čas ♪</i>

7
00:00:26,459 --> 00:00:29,360
<i>♪ Pomisli na vse ceste ♪</i>

8
00:00:29,396 --> 00:00:32,481
<i>♪ Pomislite na vse njihove prehode ♪</i>

9
00:00:32,516 --> 00:00:35,417
<i>♪ Delati korake je enostavno ♪</i>

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,570
<i>♪ Težko je stati pri miru ♪</i>

11
00:00:38,605 --> 00:00:41,439
<i>♪ Zapomni si vse njihove obraze ♪</i>

12
00:00:41,475 --> 00:00:44,660
<i>♪ Zapomni si vse njihove glasove ♪</i>

13
00:00:44,695 --> 00:00:49,114
<i>♪ Vse je drugače ♪</i>

14
00:00:49,149 --> 00:00:51,950
<i>♪ Drugič ♪</i>

15
00:00:51,985 --> 00:00:53,618
[vrata celice zaloputnejo]

16
00:00:53,653 --> 00:00:59,541
<i>♪ In imaš čas ♪</i>

17
00:01:01,962 --> 00:01:07,966
<i>♪ In imaš čas ♪</i>

18
00:01:08,001 --> 00:01:11,136
[vrata celice zaloputnejo]

19
00:01:14,308 --> 00:01:18,410
[smeh]

20
00:01:18,445 --> 00:01:21,613
[nerazločni pogovori]

21
00:01:29,773 --> 00:01:31,084
[Big Boo] Sedi, sedi, sedi.

22
00:01:31,108 --> 00:01:32,769
Ne damo a
sranje o filmu.

23
00:01:32,793 --> 00:01:34,543
Srce mi bije
tako hitro zdaj.

24
00:01:34,578 --> 00:01:36,172
Ta koščeni podganji obraz
pasji sin

25
00:01:36,196 --> 00:01:37,441
zaslužil vzgojiti osli tulipan.

26
00:01:37,465 --> 00:01:39,108
Kaj za vraga
je narobe z nami?

27
00:01:39,132 --> 00:01:40,299
Nismo dovolj posiljeni.

28
00:01:40,334 --> 00:01:41,983
Mislim, zagotovo
kot hudiča ne želim

29
00:01:42,018 --> 00:01:44,486
še naprej strmeti navzdol
ta gola, dlakava zadnjica

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,721
in se poskuša raztrgati
lepljiva lica.

31
00:01:46,756 --> 00:01:49,457
Ali mislite, da
mučil se je zaradi tega

32
00:01:49,493 --> 00:01:51,059
kot kakšna mala psica?

33
00:01:51,095 --> 00:01:55,180
Ne. Načrtoval je svoje posilstvo,
in posilil je njegov načrt.

34
00:01:55,216 --> 00:01:58,250
Ni ga načrtoval. pri
vsaj ne prvič.

35
00:01:58,285 --> 00:02:00,785
Kako naj to vem
ni se počutil slabo,

36
00:02:00,820 --> 00:02:02,103
Mislim, potem ko je prišel?

37
00:02:02,139 --> 00:02:03,921
Pravzaprav bi se lahko sovražil.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,952
No, on jebemti
naj. On je posiljevalec.

39
00:02:05,976 --> 00:02:07,509
No, potem pa je morda dobro

40
00:02:07,544 --> 00:02:10,428
da nismo sunili a
korenček v zajčjo luknjo.

41
00:02:10,463 --> 00:02:13,865
Ker bi lahko sedeli tukaj
sovražimo tudi sebe, Boo.

42
00:02:13,900 --> 00:02:15,484
Sooči se s tem.

43
00:02:15,519 --> 00:02:19,921
Nismo dovolj Švedi
da razcepi svojo morsko zvezdo.

44
00:02:19,956 --> 00:02:22,457
In nisem posiljevalec. Nisem.
In ob tem se dobro počutim.

45
00:02:22,492 --> 00:02:27,479
No, upam, da je to tolažba
jutri, ko boš imel službo v kombiju.

46
00:02:27,514 --> 00:02:33,452
Sranje. Mogoče bom to pil...
tisti ... tisti mehiški čaj za drisko

47
00:02:33,487 --> 00:02:36,004
ki jih delajo debeli chicalosi,
in bom preveč bolan, da bi delal.

48
00:02:36,039 --> 00:02:38,606
Ja, to je super, ampak
kaj pa naslednji dan,

49
00:02:38,642 --> 00:02:40,509
in naslednji dan
to in naslednje?

50
00:02:40,544 --> 00:02:41,826
Ima te.

51
00:02:41,862 --> 00:02:44,279
Bog, ni preklete pravice.

52
00:02:44,314 --> 00:02:47,449
Ja, in res
ne maram čaja.

53
00:02:47,484 --> 00:02:49,651
[smeh]

54
00:02:56,260 --> 00:02:57,309
Kaj?

55
00:02:57,344 --> 00:02:58,626
Znorim.

56
00:02:58,679 --> 00:02:59,977
Sprosti se, dohitel te bom.

57
00:03:00,013 --> 00:03:01,296
Vidiš, napeta je, kajne,

58
00:03:01,331 --> 00:03:02,692
in on je to
nepredvidljiv sous chef.

59
00:03:02,716 --> 00:03:05,533
Ne, Soso je mrtev v knjižnici.

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,336
Zares ... mislim.

61
00:03:08,371 --> 00:03:10,021
- [vzdihne]
- Poglej, vstopil sem...

62
00:03:10,057 --> 00:03:11,256
Pojdi poišči CO.

63
00:03:11,291 --> 00:03:12,707
Ne, rad bi videl. kje je ona

64
00:03:12,742 --> 00:03:14,309
Bi prosim le prišla?

65
00:03:14,345 --> 00:03:17,211
Lahko vidimo? Oh, prosim,
prosim, prosim, prosim,

66
00:03:17,247 --> 00:03:19,425
z dodatnim sladkorjem na vrhu,
prosim, prosim, prosim, prosim.

67
00:03:19,449 --> 00:03:22,416
v redu Rešiš naše sedeže,
in povej mi vse, kar pogrešam.

68
00:03:22,452 --> 00:03:24,052
V redu.

69
00:03:25,122 --> 00:03:26,904
Mrtva telesa.

70
00:03:26,940 --> 00:03:29,052
Mrtva telesa, mrtva telesa,
mrtva telesa, mrtva telesa.

71
00:03:29,076 --> 00:03:30,058
pridi no

72
00:03:30,093 --> 00:03:31,359
[vzdihne]

73
00:03:34,915 --> 00:03:36,264
[godrnja]

74
00:03:44,574 --> 00:03:46,908
[piha]

75
00:03:46,944 --> 00:03:48,744
- Ni mrtva.
- Ni?

76
00:03:48,779 --> 00:03:50,762
Dovolj sem videl
mrtev vedeti v živo.

77
00:03:50,798 --> 00:03:52,447
- [vzdihne]
- [posmehuje se]

78
00:03:52,482 --> 00:03:54,733
[klikne z jezikom]

79
00:03:54,768 --> 00:03:56,551
[odčisti grlo]

80
00:03:57,987 --> 00:03:59,749
[vzdihne] Tukaj.

81
00:03:59,773 --> 00:04:02,207
[vzdihne]

82
00:04:02,242 --> 00:04:04,042
Kaj bomo naredili z njo?

83
00:04:04,078 --> 00:04:06,961
Če bi le imeli
nevidni plašč.

84
00:04:06,997 --> 00:04:10,298
Ali pa zelo globoko
in širok popek.

85
00:04:10,334 --> 00:04:11,899
nehaj

86
00:04:11,935 --> 00:04:13,630
Človek, narediti moramo
prepričan, da dekle ne gre k psihiatru.

87
00:04:13,654 --> 00:04:16,421
Ne. Kot, ne, ne.

88
00:04:16,457 --> 00:04:17,973
Psihologija je tako slaba.

89
00:04:18,008 --> 00:04:19,953
Sploh si ne bi želel
na ljudi, ki ga vodijo.

90
00:04:19,977 --> 00:04:22,427
Čeprav bi to
biti poetičen na svoj način.

91
00:04:22,462 --> 00:04:23,489
Na moj račun, v redu?

92
00:04:23,513 --> 00:04:25,413
En, dva...

93
00:04:25,466 --> 00:04:26,632
[godrnja]

94
00:04:26,667 --> 00:04:27,843
Pazi na glavo, pazi na glavo.

95
00:04:27,867 --> 00:04:29,551
Razumem Razumem razumem.

96
00:04:29,586 --> 00:04:31,313
V redu, dobiš
spredaj. Imam hrbet.

97
00:04:31,337 --> 00:04:34,205
[♪ Edvard Grieg "In the
Dvorana gorskega kralja«]

98
00:04:42,349 --> 00:04:44,349
[ženska] tri, štiri in narobe!

99
00:04:44,384 --> 00:04:45,617
[glasba se ustavi]

100
00:04:50,040 --> 00:04:51,073
No?

101
00:04:51,108 --> 00:04:53,958
Zadnjo ponovitev sem preskočil

102
00:04:53,994 --> 00:04:56,494
in predvajali neposredno
v kodo.

103
00:04:56,530 --> 00:04:57,913
Si mislil, da ne bom opazil?

104
00:04:57,948 --> 00:05:00,499
Veš kaj
se zgodi goljufom?

105
00:05:00,534 --> 00:05:02,450
Gredo v pekel.

106
00:05:03,470 --> 00:05:07,355
Kdo ti je to povedal? Brook.

107
00:05:08,541 --> 00:05:11,659
Prečastiti Pat Roberts.

108
00:05:11,695 --> 00:05:13,495
Televizije nisem gledal namenoma.

109
00:05:13,530 --> 00:05:16,681
Jessicini starši vedno
vključi<i> The 700 Club</i>.

110
00:05:16,716 --> 00:05:21,386
In zato Jessica
nikoli ne pride na znanstveni sejem.

111
00:05:21,422 --> 00:05:24,105
Pekla ni.
Ni nebes.

112
00:05:24,140 --> 00:05:26,224
Ko umremo, vse to ostane

113
00:05:26,259 --> 00:05:28,443
so spomini
naših dosežkov.

114
00:05:28,478 --> 00:05:34,883
In goljufi so zelo
hitro pozabljen. Spet.

115
00:05:36,670 --> 00:05:38,653
Igraj. In sedite naravnost.

116
00:05:38,688 --> 00:05:40,366
[♪ Edvard Grieg "In the
Dvorana gorskega kralja«]

117
00:05:40,390 --> 00:05:43,575
hej Imate lep dan?

118
00:05:43,610 --> 00:05:45,877
Šli smo v Olive Garden.

119
00:05:45,912 --> 00:05:48,546
No, imel sem dober dan,
pomagal tudi nekaterim zapornikom.

120
00:05:48,582 --> 00:05:50,682
Vaš ruski prijatelj?

121
00:05:50,717 --> 00:05:52,984
Ja, in azijsko dekle.

122
00:05:53,019 --> 00:05:55,804
Imel sem primer jailbird bluesa.

123
00:05:55,839 --> 00:05:57,705
hej

124
00:05:57,741 --> 00:06:01,826
Ste kdaj pomislili
da ste tehnično Azijec,

125
00:06:01,862 --> 00:06:04,563
okroglooki azijski
z blond lasmi?

126
00:06:04,598 --> 00:06:06,031
Ukrajinec sem.

127
00:06:07,233 --> 00:06:09,935
šalim se.

128
00:06:13,440 --> 00:06:15,523
[škatla klopota]

129
00:06:15,558 --> 00:06:20,044
Veš, ne bi ubilo
da se občasno nasmehneš.

130
00:06:21,531 --> 00:06:24,099
Ni tako, kot da sprašujem
da spiš v moji postelji

131
00:06:24,134 --> 00:06:29,938
ali mi prinesi ostanke
klasične lazanje,

132
00:06:29,973 --> 00:06:34,225
ki jih plačaš z mojim
denar, v katerem veš, da uživam,

133
00:06:34,260 --> 00:06:36,961
ki je nikoli ne dokončaš.

134
00:06:38,432 --> 00:06:40,832
[govori rusko]

135
00:06:44,071 --> 00:06:46,370
Danes sem imel res dober dan.

136
00:06:46,406 --> 00:06:49,607
Danes sem imel res dober dan!

137
00:06:49,643 --> 00:06:53,277
In samo hotel sem priti
domov in ga delim z vami,

138
00:06:53,313 --> 00:06:57,248
in ti je vseeno...sploh!

139
00:06:57,284 --> 00:07:00,468
[govori rusko]

140
00:07:13,099 --> 00:07:16,284
Mislim, da ti in tvoja mama
bi moral iti po stanovanje.

141
00:07:16,320 --> 00:07:17,719
Pomagal ti bom plačati.

142
00:07:17,754 --> 00:07:19,521
Bi naredil to?

143
00:07:22,141 --> 00:07:26,561
Obkrožen sem z ženskami
ves dan v ujetništvu.

144
00:07:26,596 --> 00:07:28,180
Ni mi treba priti domov

145
00:07:28,215 --> 00:07:30,715
drugemu, ki čuti
kot bi bila ujeta v kletki.

146
00:07:41,277 --> 00:07:43,511
No ... kaj čakaš?

147
00:07:43,546 --> 00:07:45,847
Zakaj ne daš svojega
prsti po grlu?

148
00:07:45,882 --> 00:07:47,315
Vedeti, kaj storiti

149
00:07:47,351 --> 00:07:49,417
ne naredi me dna
psica iz bruhanja.

150
00:07:49,452 --> 00:07:51,653
Mogoče se drži prstov
po lastnem grlu.

151
00:07:51,688 --> 00:07:53,772
Ljudje vidijo ali slišijo
drugi ljudje bruhajo,

152
00:07:53,807 --> 00:07:55,456
jih pripravi do tega.

153
00:07:55,491 --> 00:07:57,175
- Simpatično bruhanje.
- [posmehuje se]

154
00:07:57,210 --> 00:07:58,971
Samo v redu, izgubljamo čas.

155
00:07:58,995 --> 00:08:01,546
Ne, počakaj, počakaj,
počakaj, počakaj, počakaj.

156
00:08:04,384 --> 00:08:05,350
[stokanje]

157
00:08:05,385 --> 00:08:06,712
- Lažje čiščenje.
- Ja.

158
00:08:06,736 --> 00:08:09,654
- Dobro.
- V redu. pojdi

159
00:08:09,690 --> 00:08:11,455
[globoko vdihne]

160
00:08:11,491 --> 00:08:13,241
v redu

161
00:08:15,328 --> 00:08:16,794
[gaganje]

162
00:08:16,829 --> 00:08:17,778
ja

163
00:08:17,814 --> 00:08:19,224
- [kašelj]
- Oh, bog.

164
00:08:19,248 --> 00:08:21,799
- Oh!
- [smeh] Vau!

165
00:08:21,834 --> 00:08:23,468
fuj!

166
00:08:23,503 --> 00:08:25,836
Kosi! Tako grdo!

167
00:08:25,872 --> 00:08:29,006
Ampak poglej vse te tablete.

168
00:08:29,042 --> 00:08:30,458
Simpatično bruhanje.

169
00:08:30,493 --> 00:08:31,626
[gagi]

170
00:08:31,661 --> 00:08:33,044
Uh, izvlecite odtok.

171
00:08:33,079 --> 00:08:34,895
[srbenje]

172
00:08:34,931 --> 00:08:38,900
Zdaj pa naj zabodemo iglo
v njenem srcu ali kaj?

173
00:08:38,935 --> 00:08:42,636
To ni <i> Pulp Fiction,</i>
in to ni heroin.

174
00:08:42,689 --> 00:08:44,205
No, zakaj ni budna?

175
00:08:44,241 --> 00:08:46,691
Ker je pojedla pesti
tablete, kot so bili Tic Tacs

176
00:08:46,727 --> 00:08:48,809
- in tehta tri funte.
- Dobro.

177
00:08:48,862 --> 00:08:51,880
Moramo jo opazovati in narediti
prepričana, da ne preneha dihati,

178
00:08:51,915 --> 00:08:53,676
in če to stori,
damo ji oživljanje.

179
00:08:53,700 --> 00:08:57,002
sranje Poglej, če se to zgodi,
človek, daješ ji

180
00:08:57,037 --> 00:08:58,986
usta-na-izbruh-usta,
v redu

181
00:08:59,022 --> 00:09:00,738
[težko diha] Je v redu?

182
00:09:00,774 --> 00:09:04,359
Ni krvi
v njem, tako da je dobro.

183
00:09:04,394 --> 00:09:05,693
[stokanje]

184
00:09:05,728 --> 00:09:08,379
V redu bo.

185
00:09:08,415 --> 00:09:10,831
Človek, zakaj je sranje dobil
zgoditi na filmski večer?

186
00:09:10,867 --> 00:09:12,466
Želi kdo cigarete?

187
00:09:13,887 --> 00:09:16,621
Našel sem te
visi z odtoka.

188
00:09:18,157 --> 00:09:20,775
Sprostite se. Gremo noter.
Zagovarjamo svoj primer.

189
00:09:20,810 --> 00:09:23,911
Unh-unh. Z očetom, midva
pojdite z enim dnevnim redom.

190
00:09:23,947 --> 00:09:26,531
Ven pridemo navdušeni
narediti ravno nasprotno.

191
00:09:26,566 --> 00:09:29,033
Je kot čarovnik,
manipulativni čarovnik.

192
00:09:29,068 --> 00:09:32,037
Nobenega od naju ni
bodo odšli od tam

193
00:09:32,072 --> 00:09:36,407
meni, da je v redu kaznovati
žrtev zločina iz sovraštva.

194
00:09:36,443 --> 00:09:39,393
Burset prihaja iz
shu. To je naša mantra.

195
00:09:39,428 --> 00:09:41,863
- Burset pride iz shuja.
- Izvolite.

196
00:09:41,898 --> 00:09:43,218
ja Burset
prihaja iz šu.

197
00:09:43,250 --> 00:09:44,450
Burset pride iz shu.

198
00:09:44,484 --> 00:09:45,728
Zakaj ne bi
samo pelji nazaj tja

199
00:09:45,752 --> 00:09:47,313
in... in pusti ji
iz sebe?

200
00:09:47,337 --> 00:09:50,071
V redu, recimo da imamo
to. Kaj se potem zgodi?

201
00:09:50,106 --> 00:09:52,741
- Verjetno nas bodo odpustili.
- Tako je.

202
00:09:52,776 --> 00:09:55,443
Kaj potem?
Vržejo jo nazaj noter.

203
00:09:55,478 --> 00:09:57,945
Tokrat ni
eden okoli, da ji pomaga.

204
00:09:57,981 --> 00:10:00,381
Pokopali jo bodo
tam. Veš to.

205
00:10:00,417 --> 00:10:01,583
Naredimo to prav.

206
00:10:01,618 --> 00:10:03,585
Hodiš
v levji brlog.

207
00:10:03,620 --> 00:10:05,303
Sem s fantom po imenu Daniel.

208
00:10:05,338 --> 00:10:07,338
[smeh] Nihče me ne kliče tako.

209
00:10:07,374 --> 00:10:10,257
In <i> Danny v Lion's
Den</i> zveni kot ime

210
00:10:10,310 --> 00:10:12,844
slikanice za
otroci, ki se počasi šolajo doma.

211
00:10:12,879 --> 00:10:15,096
- [smeh]
- Joe, on je moj oče.

212
00:10:15,131 --> 00:10:16,430
In se moti.

213
00:10:16,483 --> 00:10:19,250
Moraš stati
odvisno od njega, povej mu to.

214
00:10:19,285 --> 00:10:20,986
- Spoštoval te bo zaradi tega.
- [vzdihne]

215
00:10:21,021 --> 00:10:23,354
Če ne, je tvoj
oče, še vedno te bo imel rad.

216
00:10:23,389 --> 00:10:27,291
Človek, veš
nič o WASP-jih.

217
00:10:27,327 --> 00:10:30,528
[brenčalo, loputanje vrat]

218
00:10:30,563 --> 00:10:33,247
Mogoče moraš
spet razbijte jajca,

219
00:10:33,282 --> 00:10:34,499
kot v starih časih.

220
00:10:34,534 --> 00:10:36,112
Norma ne potrebuje
to vudu sranje.

221
00:10:36,136 --> 00:10:38,147
No, mogoče pa res. jaz
brez zamere, Norma,

222
00:10:38,171 --> 00:10:41,005
ampak tvoje zadnje darilo se zdi
da bo vaša čreda izginila.

223
00:10:41,041 --> 00:10:43,374
Tisti, ki odnehajo
niso Normine ovce.

224
00:10:43,409 --> 00:10:44,709
Podgane so.

225
00:10:44,744 --> 00:10:46,761
Naj podgane ne odidejo
najprej potapljajočo se ladjo?

226
00:10:46,796 --> 00:10:49,263
Utihni, Angie. To je tvoje
krivda so vsi izpustili.

227
00:10:49,298 --> 00:10:50,815
Kaj je naredila Angie?

228
00:10:50,850 --> 00:10:54,102
Uničil sem svoj čudež
biti vržen v shu,

229
00:10:54,137 --> 00:10:55,503
kar je bilo resno

230
00:10:55,538 --> 00:10:57,505
najslabše kar je
se mi je kdaj zgodilo,

231
00:10:57,540 --> 00:11:00,958
tudi če štejem tisti čas jaz
kadil crack, misleč, da je met

232
00:11:00,994 --> 00:11:04,212
in nato naredil štiri posnetke
Everclear in jedel mačje iztrebke.

233
00:11:04,247 --> 00:11:09,167
Mogoče tisti, ki odnehajo
podgane-ovce imajo malo prav.

234
00:11:09,202 --> 00:11:11,235
Če bi bil čudež,

235
00:11:11,271 --> 00:11:15,874
ali ne bi morala biti v Franciji
ali Albuquerque ali kaj podobnega?

236
00:11:15,909 --> 00:11:18,076
Oprosti, sveta Norma.

237
00:11:18,111 --> 00:11:20,578
Nisem hotel zamočiti.

238
00:11:20,613 --> 00:11:24,015
Vrnil se boš k ustvarjanju ljudi
jok ampak na dober način res kmalu.

239
00:11:24,051 --> 00:11:25,466
[vzdihne]

240
00:11:25,501 --> 00:11:27,351
Dobiti.

241
00:11:27,387 --> 00:11:28,669
[vzdihne]

242
00:11:36,679 --> 00:11:37,929
[vzdihne]

243
00:11:37,964 --> 00:11:40,881
Slišal sem govorice, da smo
pridobivanje novih postelj.

244
00:11:40,917 --> 00:11:43,368
Ali so vaši duhovni prijatelji imeli
ima kaj s tem?

245
00:11:46,256 --> 00:11:50,341
Glej, ljudje imajo radi
znak, veš?

246
00:11:50,376 --> 00:11:51,554
Vsi iščemo sled

247
00:11:51,578 --> 00:11:53,189
da obstaja
razlog za stvari,

248
00:11:53,213 --> 00:11:57,231
da ni vse vse
naključen in osamljen, veš?

249
00:11:57,267 --> 00:12:01,953
Mogoče se osredotočite na drug čudež,
ene tepene ne more zjebati.

250
00:12:09,045 --> 00:12:11,012
Kaj hočeš, Gonzales?

251
00:12:11,047 --> 00:12:12,247
[vzdihne]

252
00:12:12,282 --> 00:12:14,582
Pravi gangsta,
Chapman. Spoštovanje.

253
00:12:14,617 --> 00:12:16,434
-Nisem boter.
- Ne.

254
00:12:16,469 --> 00:12:20,738
- Višji ste in bolj napeti.
- Bil je posel.

255
00:12:20,773 --> 00:12:22,574
Torej, kaj bo potrebno
da se vrnem noter?

256
00:12:22,609 --> 00:12:24,136
Ste dejansko
ste videli <i>The Godfather?</i>

257
00:12:24,160 --> 00:12:27,778
Ti si
kisle hlačke Luca Brasi.

258
00:12:27,813 --> 00:12:29,964
- Ti spiš z ribami.
- Lahko pomagam.

259
00:12:29,999 --> 00:12:31,749
Zame si mrtev.

260
00:12:31,785 --> 00:12:33,117
<i>Basta.</i>

261
00:12:33,153 --> 00:12:34,601
Oh, daj no, moja mama je bolna.

262
00:12:34,637 --> 00:12:37,588
res? Ali je to najboljše
ki si ga lahko izmisliš?

263
00:12:37,623 --> 00:12:40,475
Ne. Zares.

264
00:12:40,510 --> 00:12:43,127
Ima limfom,
in doplačila in sranje

265
00:12:43,163 --> 00:12:45,263
jo hitreje ubijejo
kot rak.

266
00:12:45,298 --> 00:12:46,881
[vzdihne]

267
00:12:46,917 --> 00:12:48,733
Moram ji pomagati,

268
00:12:48,768 --> 00:12:50,984
ampak namesto tega sem
obtičal v tej usrani luknji,

269
00:12:51,020 --> 00:12:53,237
komaj dovolj
plačati za Pantene.

270
00:12:53,273 --> 00:12:54,389
[vzdihne]

271
00:12:54,424 --> 00:12:55,740
žal mi je

272
00:12:55,775 --> 00:12:58,092
Daj no, Chapman. prosim

273
00:12:58,127 --> 00:12:59,927
Vem, da si dobra oseba.

274
00:12:59,963 --> 00:13:02,746
In pomisli na vse to sladko
<i>potorro</i> tang zapravljam.

275
00:13:02,782 --> 00:13:05,249
[zlomljen glas] Sem
beračenje, a tega ne počnem,

276
00:13:05,284 --> 00:13:07,085
ker imam latinščino
ponos in sranje.

277
00:13:07,120 --> 00:13:11,655
Ampak za to te rotim,
ker se dogajajo resnične stvari.

278
00:13:13,526 --> 00:13:15,504
Začneš pri nižjem
stopnja kot vsi ostali.

279
00:13:15,528 --> 00:13:17,612
[močno izdihne] Hvala.

280
00:13:17,647 --> 00:13:19,274
- Hvala.
- Brez objemanja.

281
00:13:19,298 --> 00:13:20,765
Mnh-mnh.

282
00:13:20,800 --> 00:13:22,633
[vzdihne]

283
00:13:27,123 --> 00:13:28,789
To ni moja stvar,

284
00:13:28,825 --> 00:13:31,459
a poznaš tisto solzo
pod njenim očesom ni resnično, kajne?

285
00:13:31,494 --> 00:13:35,312
imaš prav To je dobesedno
ni tvoja stvar.

286
00:13:35,348 --> 00:13:38,044
To je moja stvar,
in cveti.

287
00:13:38,068 --> 00:13:39,845
Kako se vam zdi
to bo videti,

288
00:13:39,869 --> 00:13:41,719
vračanje
glavni agitator?

289
00:13:41,755 --> 00:13:45,156
Kot da sem dober in
dobronamerni diktator.

290
00:13:45,192 --> 00:13:46,140
[posmehuje se]

291
00:13:46,175 --> 00:13:47,625
Kot kralj Wangchuk iz Butana.

292
00:13:47,660 --> 00:13:50,228
Ustvaril je bruto
nacionalni lestvici sreče

293
00:13:50,263 --> 00:13:54,032
tako bi bili njegovi ljudje
zadovoljni in ostanite zvesti.

294
00:13:54,067 --> 00:13:55,947
In kako je to uspelo
delati zanj?

295
00:13:56,852 --> 00:13:58,352
ja

296
00:13:58,388 --> 00:14:01,155
Tega ni
kot dobronamerni diktator,

297
00:14:01,208 --> 00:14:02,990
samo šibkega ali mrtvega.

298
00:14:03,025 --> 00:14:04,558
Ni umrl.

299
00:14:04,593 --> 00:14:08,313
- Prostovoljno je abdiciral.
- Veš kaj mislim.

300
00:14:08,348 --> 00:14:10,059
Puščaš lisici
nazaj v kokošnjak.

301
00:14:10,083 --> 00:14:13,818
Zapustil si me
ker sem odpustil Flaco,

302
00:14:13,853 --> 00:14:16,537
in zdaj kritiziraš
jaz, ker sem jo pripeljal nazaj.

303
00:14:16,573 --> 00:14:19,673
Razšel sem s teboj, ker
bil si grd,

304
00:14:19,709 --> 00:14:21,476
in zdaj si neumen.

305
00:14:21,511 --> 00:14:25,012
To dekle te hoče pojebati
in dobi nazaj svojo zaporniško vero.

306
00:14:25,048 --> 00:14:29,316
Ampak imaš prav. je
ni moja stvar.

307
00:14:29,352 --> 00:14:31,853
Boter ve najbolje.

308
00:14:37,727 --> 00:14:39,493
Vau, sranje!

309
00:14:39,529 --> 00:14:41,929
- <i>Mierda!</i>
- Kaj za vraga?!

310
00:14:45,301 --> 00:14:47,451
No, slabše ne more biti.

311
00:14:47,486 --> 00:14:48,953
Resno?

312
00:14:48,989 --> 00:14:50,599
Hranite ljudi s hrano
s prekletih tal,

313
00:14:50,623 --> 00:14:52,173
kot da smo živali?

314
00:14:52,208 --> 00:14:54,858
Mogoče bi morali vsi dobiti
na kolena in ga oblizni!

315
00:14:54,894 --> 00:14:57,594
Joj, joj, hej, hecam se.

316
00:14:57,630 --> 00:14:59,930
Podvojili so našo
red slop ta mesec.

317
00:14:59,966 --> 00:15:02,233
Lahko ga pokrijemo.

318
00:15:02,268 --> 00:15:03,351
Kaj te je zgrabilo?

319
00:15:03,386 --> 00:15:06,053
To ni tvoj problem.

320
00:15:06,089 --> 00:15:07,188
Imela je težave z moškimi.

321
00:15:07,223 --> 00:15:09,740
No, zakaj nisi rekel?

322
00:15:12,111 --> 00:15:13,889
Ne vrni ga
ko boš končal.

323
00:15:13,913 --> 00:15:15,863
Ne tak človek.

324
00:15:15,899 --> 00:15:17,732
Kakšna druga vrsta obstaja?

325
00:15:20,570 --> 00:15:21,536
[vzdihne]

326
00:15:21,571 --> 00:15:23,104
Takšna s joški.

327
00:15:23,139 --> 00:15:26,240
Burset? Odpeljali so jo na seg.

328
00:15:26,276 --> 00:15:27,708
Dovolj imam.

329
00:15:27,743 --> 00:15:29,638
Kar je bilo storjeno, je storjeno.
Ne tepimo mrtvega konja.

330
00:15:29,662 --> 00:15:31,774
Črni lepotec je bil
tisti te je premagal.

331
00:15:31,798 --> 00:15:34,298
Če me vprašate, je
kaj je prihajalo.

332
00:15:34,333 --> 00:15:35,911
Oh, ne zameri mi
za to kar se je zgodilo.

333
00:15:35,935 --> 00:15:37,479
- Dajem ti priznanje.
- Ti si bil tisti

334
00:15:37,503 --> 00:15:39,481
ki se je začela širiti
vse te govorice o njej.

335
00:15:39,505 --> 00:15:42,139
Torej bom tudi jaz vzel kredit.
Misija opravljena.

336
00:15:42,175 --> 00:15:44,425
Vidva morata to počistiti.

337
00:15:44,461 --> 00:15:46,260
Grem po krpo.

338
00:15:46,295 --> 00:15:50,431
Gloria ... včasih
tam je nered.

339
00:15:50,466 --> 00:15:51,749
Zgodi se.

340
00:15:51,784 --> 00:15:54,902
[nerazločni pogovori]

341
00:15:54,955 --> 00:15:56,520
ja

342
00:15:56,556 --> 00:16:00,274
[nerazločni pogovori]

343
00:16:01,894 --> 00:16:03,744
Nekaj je narobe.

344
00:16:03,797 --> 00:16:04,912
Lahko povem.

345
00:16:04,948 --> 00:16:06,464
Imam ta talent

346
00:16:06,499 --> 00:16:08,277
za vedenje, kdaj stvari
motijo ljudi.

347
00:16:08,301 --> 00:16:09,494
Nič me ne moti.

348
00:16:09,518 --> 00:16:11,619
Ja, nekaj je.

349
00:16:11,654 --> 00:16:13,788
Čutim ga v komolcu.

350
00:16:13,823 --> 00:16:16,674
Vse ženske v mojem
družina je dobila poznavalski komolec.

351
00:16:16,709 --> 00:16:19,344
Ja, no, nekaj je
tudi tebe moti.

352
00:16:19,379 --> 00:16:20,794
Čutim ga v prstu na nogi.

353
00:16:20,829 --> 00:16:22,513
Kateri prst na nogi?

354
00:16:23,499 --> 00:16:25,817
Oh. Blefiraš.

355
00:16:26,886 --> 00:16:28,986
V redu, prav.

356
00:16:29,022 --> 00:16:31,122
- Hočeš, da to povem?
- Ja.

357
00:16:31,157 --> 00:16:32,873
Mislim, da bi morali to končati.

358
00:16:35,244 --> 00:16:36,794
Oh, ne.

359
00:16:36,829 --> 00:16:43,517
Ne, to ni tisto
Sploh sem razmišljal.

360
00:16:43,553 --> 00:16:44,835
Ni bilo?

361
00:16:44,871 --> 00:16:48,055
[zlom glasu]
Ne, razmišljal sem

362
00:16:48,091 --> 00:16:49,806
kako huda me je prizadela gravitacija

363
00:16:49,842 --> 00:16:53,193
ker sem tako padel
daleč, tako hitro, zate.

364
00:16:53,229 --> 00:16:55,296
Hotela sem ti povedati, da te ljubim,

365
00:16:55,331 --> 00:16:57,982
in nisem nikoli
nikomur rekel,

366
00:16:58,017 --> 00:16:59,700
razen tega enega fanta prej.

367
00:16:59,735 --> 00:17:02,570
Ti mi praviš
me ne ljubiš?

368
00:17:02,605 --> 00:17:05,522
Nima za kaj
delaj z občutki, prav?

369
00:17:05,558 --> 00:17:07,258
Imam nora čustva do tebe,

370
00:17:07,293 --> 00:17:10,261
Pauly D/JWoww
2010 nekakšni občutki.

371
00:17:10,296 --> 00:17:12,413
Ampak to je tisto
problem, veš?

372
00:17:12,448 --> 00:17:17,017
- Tega ne razumem!
- Niso mogli ukrepati nanje.

373
00:17:17,053 --> 00:17:19,886
JWoww je imel
fant. Dobil si zapor.

374
00:17:19,922 --> 00:17:21,422
No, ni kam iti.

375
00:17:21,457 --> 00:17:24,592
Kot da so modre kroglice,
ampak za moje srce, Lorna.

376
00:17:24,627 --> 00:17:26,843
Ne, to se ne dogaja.

377
00:17:26,879 --> 00:17:31,682
Jaz... to sem shranjeval
za mojo tablo za vid.

378
00:17:31,718 --> 00:17:34,851
Toda vsa vizija ni ukrepanje
ubije Hamleta, kajne?

379
00:17:34,887 --> 00:17:37,088
predvidevam Ne ... res vem.

380
00:17:37,123 --> 00:17:39,039
Res je. Videla sem film.

381
00:17:41,127 --> 00:17:42,776
Vau, vau.

382
00:17:42,812 --> 00:17:45,929
Daj no, srček.
kaj počneš

383
00:17:45,965 --> 00:17:50,768
- Ljubim te, Vince Muccio.
- Oh ...

384
00:17:50,803 --> 00:17:53,237
In ljubim vse
ki si naredil zame,

385
00:17:53,273 --> 00:17:56,740
še posebej pretepanje tega
zanič Christopher,

386
00:17:56,776 --> 00:17:59,926
mi pokaže, kaj a
pravi moški izgleda.

387
00:17:59,962 --> 00:18:04,548
Želim porabiti
moje življenje s tabo,

388
00:18:04,584 --> 00:18:06,534
in nočem čakati.

389
00:18:06,569 --> 00:18:08,919
Zapornik. Nazaj na svoj sedež.

390
00:18:08,955 --> 00:18:11,355
Želim, da se poročiš z mano.

391
00:18:13,275 --> 00:18:16,293
Morello, brez dotikanja!
Nazaj na svoj sedež, takoj!

392
00:18:21,684 --> 00:18:25,052
No, ne odidi
dekle, ki visi.

393
00:18:25,087 --> 00:18:26,870
kaj praviš

394
00:18:29,258 --> 00:18:33,944
Ti si najbolj neverjetno dekle
Kdaj sem srečal, Lorna Morello.

395
00:18:33,980 --> 00:18:37,314
Mislim, moralo bi biti
tip, ki sprašuje,

396
00:18:37,349 --> 00:18:39,817
ampak moram reči, da obstaja
nekaj vročega

397
00:18:39,852 --> 00:18:41,146
o tebi spodaj
tvoja kolena tako.

398
00:18:41,170 --> 00:18:44,605
[smeh]

399
00:18:48,127 --> 00:18:50,011
- [zlomljen glas] Da.
- [vzdihne]

400
00:18:50,046 --> 00:18:51,578
- Da.
- Oh.

401
00:18:51,613 --> 00:18:53,041
- Ja, bom ...
- Oh! Oh!

402
00:18:53,065 --> 00:18:56,300
[smeh] Poročil se bom
ti. poročil se bom s tabo.

403
00:18:56,335 --> 00:19:02,823
Prisežem, da bom
tako dobra žena, najboljša.

404
00:19:02,859 --> 00:19:04,475
najboljši.

405
00:19:04,511 --> 00:19:06,110
Nočem, da greš,

406
00:19:06,145 --> 00:19:08,312
vendar mislim, da bi morali reči
nasvidenje, da se lahko poljubiva. Ja?

407
00:19:08,347 --> 00:19:09,329
v redu

408
00:19:09,365 --> 00:19:11,615
CO Ford, uh, tukaj smo končali.

409
00:19:11,650 --> 00:19:14,969
Ali se lahko poslovimo in
morda malo poljubljanja, prosim?

410
00:19:19,808 --> 00:19:21,008
[oba se smejita]

411
00:19:21,043 --> 00:19:22,576
[vohanje]

412
00:19:32,354 --> 00:19:34,271
[stokanje]

413
00:19:35,191 --> 00:19:36,523
V redu, zavij ga.

414
00:19:40,079 --> 00:19:41,946
Morello, zaključi!

415
00:19:44,751 --> 00:19:47,051
[igranje orgel]

416
00:19:48,037 --> 00:19:50,404
[človek] Kristusovo telo.

417
00:19:50,440 --> 00:19:51,689
[dekle] Amen.

418
00:19:54,460 --> 00:19:57,561
- Kristusovo telo.
- Amen.

419
00:20:00,867 --> 00:20:02,582
Kristusovo telo.

420
00:20:02,619 --> 00:20:04,902
- Amen.
- Kristusovo telo.

421
00:20:06,255 --> 00:20:07,387
Amen.

422
00:20:07,423 --> 00:20:08,622
Kristusovo telo.

423
00:20:11,694 --> 00:20:13,911
Ah, poglej mojo malo princesko.

424
00:20:13,947 --> 00:20:15,862
Notri imaš Kristusa
tvoje telo zdaj, draga.

425
00:20:15,915 --> 00:20:16,863
To pomeni tebe
dobil odgovornosti.

426
00:20:16,899 --> 00:20:18,398
Obožujem to obleko!

427
00:20:18,433 --> 00:20:19,934
Kaj imaš v roki?

428
00:20:19,969 --> 00:20:23,019
To sem prebral v reviji
bela hrana te zredi.

429
00:20:23,055 --> 00:20:24,399
Nisi jedel svoje evharistije?!

430
00:20:24,423 --> 00:20:25,700
Ni jedla svoje evharistije.

431
00:20:25,724 --> 00:20:26,802
Moraš jesti
kreker, Lorna.

432
00:20:26,826 --> 00:20:28,259
Kreker je bistvo.

433
00:20:28,294 --> 00:20:30,778
Ne, mami,
obleka je bistvo!

434
00:20:30,813 --> 00:20:34,080
Hvala ti, Jezus! hvala
ti, Jezus! Hvala ti, Jezus!

435
00:20:34,116 --> 00:20:36,967
[nerazločni pogovori]

436
00:20:53,002 --> 00:20:54,752
Naj ostanem tiho?

437
00:20:54,787 --> 00:20:57,671
Pravzaprav bi... Lahko bi
uporabite prijeten klepet.

438
00:20:59,925 --> 00:21:01,709
Si kdaj verjel
v čemer koli, Red?

439
00:21:01,744 --> 00:21:06,330
Valentina Vladimirovna
Tereškova.

440
00:21:06,365 --> 00:21:07,982
Njen oče je vozil traktor,

441
00:21:08,017 --> 00:21:10,383
in njena mati
delal v tekstilnem obratu,

442
00:21:10,419 --> 00:21:13,987
in je šla na zunanjo
vesolje v raketni ladji,

443
00:21:14,023 --> 00:21:15,973
prva ženska, ki je to storila.

444
00:21:16,008 --> 00:21:17,724
Oboževal sem jo.

445
00:21:17,760 --> 00:21:19,021
Kaj se je zgodilo?

446
00:21:19,045 --> 00:21:21,428
nič. jaz še vedno
mislim, da je odlična.

447
00:21:21,463 --> 00:21:24,815
Zdaj je v svojih 70-ih in
hoče na Mars,

448
00:21:24,850 --> 00:21:26,650
zaprosil Putina.

449
00:21:26,685 --> 00:21:30,554
Rusi ostanejo osredotočeni.

450
00:21:35,278 --> 00:21:38,996
To se ne zdi tako
dobra vrsta tišine.

451
00:21:39,031 --> 00:21:40,097
ni.

452
00:21:40,133 --> 00:21:42,199
[vzdihne] Vsaj kruhov dan je.

453
00:21:42,234 --> 00:21:45,669
In tako je preveč opečen, ti
se lahko pretvarja, da je bil kreker.

454
00:21:45,705 --> 00:21:47,521
Počakaj.

455
00:21:51,577 --> 00:21:54,044
[globoko izdihne]

456
00:21:54,080 --> 00:21:57,163
[smeh] Nikoli nisem dvomil
ti, niti za sekundo!

457
00:21:57,199 --> 00:22:00,984
Nežno, nežno. Drži gor.

458
00:22:03,055 --> 00:22:04,783
To je ona! [smeh]

459
00:22:04,807 --> 00:22:06,524
Točno ona je!

460
00:22:07,910 --> 00:22:09,192
Oh, moja Norma!

461
00:22:09,228 --> 00:22:10,527
Previdno.

462
00:22:10,563 --> 00:22:12,045
[vzdihne]

463
00:22:12,932 --> 00:22:15,532
Ta zdravica, Norma...

464
00:22:15,567 --> 00:22:17,668
[smeh] To je čudež!

465
00:22:17,703 --> 00:22:20,353
Nazdravite Normi! Nazdravite Normi!

466
00:22:22,758 --> 00:22:25,876
To je, uh, kot eden od
tiste 3D plakate

467
00:22:25,912 --> 00:22:27,177
odkar smo bili otroci.

468
00:22:27,212 --> 00:22:29,396
Počakati moraš a
drugič, da ga vidim.

469
00:22:35,104 --> 00:22:36,887
Pohvala Normi.

470
00:22:36,922 --> 00:22:41,224
Njena podoba je bila
okrašeno z vesoljem

471
00:22:41,260 --> 00:22:44,178
nazdraviti kot a
opomnik njene moči

472
00:22:44,213 --> 00:22:46,196
in dobrota
tukaj na tej zemlji.

473
00:22:47,716 --> 00:22:50,000
Nikoli jih ni
dostojanstvo na koncu.

474
00:22:50,035 --> 00:22:52,019
Ja, bom preveril.

475
00:22:52,054 --> 00:22:56,223
Gina, Gina... ne bodi bedak.

476
00:22:56,258 --> 00:22:58,575
Imam materino znamenje
na mojem levem licu

477
00:22:58,611 --> 00:23:00,194
ki je oblikovan kot skarabej.

478
00:23:00,229 --> 00:23:01,611
Ne pomeni, da sem Kleopatra.

479
00:23:01,647 --> 00:23:05,899
Norma, ti v tem
toast! Ti v tem toastu!

480
00:23:05,935 --> 00:23:06,867
kaj se dogaja

481
00:23:06,902 --> 00:23:08,202
[smeh]

482
00:23:08,237 --> 00:23:10,120
Oglejte si
slava zdravice.

483
00:23:10,156 --> 00:23:12,506
- Ti v tem toastu.
- Ja, ne vidim ...

484
00:23:12,541 --> 00:23:16,043
Oh, sveta mati, tam je
je v... v opeklinah.

485
00:23:16,078 --> 00:23:17,272
- Ja!
- Oh, čudovito je!

486
00:23:17,296 --> 00:23:20,181
- [smeh]
- To je darilo.

487
00:23:20,216 --> 00:23:23,851
To je darilo. Hvala.

488
00:23:23,886 --> 00:23:25,585
- Hvala, Norma.
- Tako noro.

489
00:23:25,620 --> 00:23:27,437
- To je čudež.
- Toast Norma.

490
00:23:27,472 --> 00:23:29,056
Norma, videti je tako kot ti.

491
00:23:29,091 --> 00:23:31,025
Čudež.

492
00:23:31,060 --> 00:23:33,210
Spet spi.

493
00:23:33,246 --> 00:23:34,895
- Kaj?
- Joj, Bennie.

494
00:23:34,930 --> 00:23:36,864
Zbudi se.

495
00:23:36,899 --> 00:23:38,098
"Bennie"?

496
00:23:38,134 --> 00:23:40,117
Ja, preverili smo
ven te folije, stari.

497
00:23:40,153 --> 00:23:41,902
Vzel si približno 100 Benadrylov.

498
00:23:41,937 --> 00:23:43,553
Toda dobra novica je

499
00:23:43,589 --> 00:23:45,922
vaše alergije so na kvadrat
stran že desetletje.

500
00:23:45,958 --> 00:23:47,558
[smeh]

501
00:23:47,593 --> 00:23:50,043
Še vedno ne razumem zakaj
vseeno ji pomagamo.

502
00:23:50,079 --> 00:23:51,444
Ona ni ena od nas.

503
00:23:51,480 --> 00:23:54,097
Ker imaš
nikoli nisem bil na psiho.

504
00:23:54,133 --> 00:23:55,648
Nihče me ni rešil pred shu.

505
00:23:55,684 --> 00:23:58,052
No, na koncu ti
vrni se iz shu.

506
00:23:58,087 --> 00:23:59,898
In poglej, poleg tega,
dokler je z nami,

507
00:23:59,922 --> 00:24:02,773
bomo kot
Tiger Woods zaporniške klike.

508
00:24:02,809 --> 00:24:04,474
Blasian je lep.

509
00:24:04,510 --> 00:24:05,926
Hej, tako je.

510
00:24:05,961 --> 00:24:08,011
Vaša koža ne
mora biti črna

511
00:24:08,047 --> 00:24:09,930
dokler je tvoje srce črno.

512
00:24:11,116 --> 00:24:13,817
Hm... spet spi.

513
00:24:13,852 --> 00:24:16,170
[posmehuje se] Bil si
kar hladno glede vsega tega.

514
00:24:16,205 --> 00:24:18,172
- Ššš
- Človek, kaj sploh počneš?

515
00:24:18,207 --> 00:24:20,140
Uf! No, za vašo
radovedne informacije,

516
00:24:20,175 --> 00:24:22,075
Delam na svojem
esej o konverziji.

517
00:24:22,111 --> 00:24:23,177
Še vedno pri tem?

518
00:24:23,212 --> 00:24:24,639
- Ja, prekleto prav.
- [smeh]

519
00:24:24,663 --> 00:24:26,174
Ne glede na vse
mi vzamejo,

520
00:24:26,198 --> 00:24:28,176
ne morejo mi vzeti
jebeni košer obroki.

521
00:24:28,200 --> 00:24:29,711
- [smeh]
- V redu.

522
00:24:29,735 --> 00:24:32,652
Imam črnega Juda, jaz
dobil azijsko črno,

523
00:24:32,688 --> 00:24:35,488
kup dirkalnih počepov
preproge.

524
00:24:35,524 --> 00:24:37,258
Disciplinirali ste svoje telo

525
00:24:37,293 --> 00:24:40,460
v skladu z
nauk blaženega Elija,

526
00:24:40,496 --> 00:24:41,862
za Allahovo slavo.

527
00:24:41,897 --> 00:24:44,176
Ampak kaj več,
kaj več,

528
00:24:44,200 --> 00:24:47,467
se samopoveličuje in
neskromno, in to prepovedujem.

529
00:24:47,502 --> 00:24:49,286
Kaj pa fakulteta?

530
00:24:49,322 --> 00:24:51,705
Tekaška proga lahko plača za to.

531
00:24:51,740 --> 00:24:54,524
Ne, če to pomeni tek
napol gola v javnosti,

532
00:24:54,560 --> 00:24:55,720
kot navadna kurba.

533
00:24:55,744 --> 00:24:57,511
Ne morem tekmovati v šotoru.

534
00:24:57,546 --> 00:25:00,547
Ima talent in strast,

535
00:25:00,582 --> 00:25:05,552
in fakulteta, dobra fakulteta,
je nedosegljiv brez tega,

536
00:25:05,587 --> 00:25:09,656
predvsem za žensko,
še posebej za črno žensko.

537
00:25:09,691 --> 00:25:11,441
Denar ni moj bog.

538
00:25:13,712 --> 00:25:18,548
Mogoče Alah ni moj Bog.

539
00:25:18,584 --> 00:25:22,869
Mogoče nočem biti ponosen
hči v narodu islama.

540
00:25:35,551 --> 00:25:37,517
[govori špansko]

541
00:25:40,056 --> 00:25:41,254
Mm.

542
00:25:49,815 --> 00:25:50,847
[smeh]

543
00:25:50,882 --> 00:25:52,082
[Maritza] ... iz katere teče urin.

544
00:25:52,117 --> 00:25:53,083
Unh-unh.

545
00:25:53,118 --> 00:25:55,402
Prosila sem za carski rez

546
00:25:55,438 --> 00:25:57,432
tako da moja jadra ne bi
plapolati v vetru.

547
00:25:57,456 --> 00:26:00,541
Ampak nimam ničesar
plapolanje. Zdi se,

548
00:26:00,576 --> 00:26:02,203
veš, ko te udarijo
v oko in se zapre?

549
00:26:02,227 --> 00:26:03,844
Le da sem dobil udarec
v<i> chocha.</i>

550
00:26:03,879 --> 00:26:06,547
Vrnil si se in nisi
prideš govoriti s svojo mamo?

551
00:26:06,582 --> 00:26:08,915
- Kakšno sranje je to?
- [vzdihne]

552
00:26:08,950 --> 00:26:11,918
Vedel sem, da mi ni treba, ker
vseeno bi se vtaknil.

553
00:26:11,954 --> 00:26:13,720
Dobil si, kar si
hotel, kajne?

554
00:26:13,755 --> 00:26:15,539
Z otrokom sem bil dve uri,

555
00:26:15,574 --> 00:26:18,292
pripravljam se, da ga predam
k Pornstachejevi mami,

556
00:26:18,327 --> 00:26:19,776
in kdo se pojavi?

557
00:26:19,811 --> 00:26:21,461
Cesar in naš bratranec Yas.

558
00:26:21,496 --> 00:26:24,264
Ne pretvarjaj se, kot da nisi
srečen, ker vem, da si.

559
00:26:24,299 --> 00:26:25,549
Ah, nič ne veš.

560
00:26:25,584 --> 00:26:26,983
srečen si,

561
00:26:27,019 --> 00:26:29,803
ampak tega ne moreš reči
ker me moraš sovražiti.

562
00:26:29,838 --> 00:26:33,590
Rekel si obdržati otroka
je bilo zanjo najslabše.

563
00:26:33,626 --> 00:26:34,958
Ja, otroci se prilagajajo.

564
00:26:34,994 --> 00:26:37,160
Marc Anthony je zrasel
v projektih,

565
00:26:37,195 --> 00:26:39,257
in zdaj je bogat in
moram ga prilepiti J.Lo

566
00:26:39,281 --> 00:26:40,597
čeprav je žepne velikosti.

567
00:26:40,632 --> 00:26:44,234
In to je bilo o tebi.

568
00:26:44,269 --> 00:26:47,437
Poznam tvoj občutek
ko si jo imel v naročju.

569
00:26:47,473 --> 00:26:50,791
In če bi to za vedno izginilo,
ti bi bil vse vrste zjeban.

570
00:26:50,826 --> 00:26:52,109
[vzdihne]

571
00:26:52,144 --> 00:26:53,822
Poskrbiš za zvok
kot da je droga.

572
00:26:53,846 --> 00:26:56,479
Najslabša vrsta.

573
00:26:56,515 --> 00:26:59,583
Zaradi nje se boš počutil bolje
kot si kdaj mislil, da lahko,

574
00:26:59,618 --> 00:27:02,486
nato odcedite vse svoje
denarja in si uniči življenje.

575
00:27:02,521 --> 00:27:05,189
Vedno jo boš potreboval.

576
00:27:05,224 --> 00:27:09,276
In tudi ko sovražiš
njo, ljubil jo boš,

577
00:27:09,311 --> 00:27:12,178
tudi ko je
v zaporu s teboj.

578
00:27:12,214 --> 00:27:14,331
[vzdihne]

579
00:27:19,671 --> 00:27:20,620
Hvala.

580
00:27:20,655 --> 00:27:22,689
Je bilo to tako prekleto težko?

581
00:27:24,560 --> 00:27:27,327
Viski z nosom
ni kot njuhanje vina.

582
00:27:27,362 --> 00:27:30,647
Zdaj bi ocvrli svojega
možgani naravnost iz vaše lobanje

583
00:27:30,682 --> 00:27:33,951
s polnim nosnim vstavkom
v kozarec.

584
00:27:33,986 --> 00:27:36,486
Ne, nos je
lastno obliko umetnosti.

585
00:27:36,521 --> 00:27:39,473
V redu, ko ste fantje
pripravljen, nadaljujte in uživajte.

586
00:27:39,508 --> 00:27:40,508
Ampak ne pogoltnite.

587
00:27:40,542 --> 00:27:43,010
Žvečite viski.

588
00:27:43,045 --> 00:27:46,980
Naj raziskuje drugačnost
okusite kotičke svojega jezika.

589
00:27:47,015 --> 00:27:48,999
Vse to je ukradel
zbijanje viskija

590
00:27:49,034 --> 00:27:50,283
iz videoposnetka YouTube.

591
00:27:50,318 --> 00:27:51,863
Nekaj imaš
reči tam, Danny?

592
00:27:51,887 --> 00:27:54,015
Oče, uh, res sva
treba se lotiti posla.

593
00:27:54,039 --> 00:27:55,055
[kašlja]

594
00:27:55,090 --> 00:27:56,540
Danny, poskušam te naučiti.

595
00:27:56,575 --> 00:27:57,991
Vse je posel.

596
00:27:58,026 --> 00:28:01,394
Klub,
sranje, to je ples.

597
00:28:01,429 --> 00:28:03,713
Ja, no, Burset pride
iz shu. Ča-ča-ča.

598
00:28:03,749 --> 00:28:05,531
[vzdihne]

599
00:28:05,567 --> 00:28:07,217
Uh, Burset pride iz shu.

600
00:28:07,253 --> 00:28:09,219
Slišal sem te prvič.

601
00:28:09,254 --> 00:28:11,004
Kje je bila vaša preambula?

602
00:28:11,039 --> 00:28:13,657
Kje je bil uvod
kje si me spomnil

603
00:28:13,692 --> 00:28:17,177
kako ste prihranili denar na
popravilo ograje in nov načrt prehrane?

604
00:28:17,212 --> 00:28:19,246
pridi no Naučil sem te bolje.

605
00:28:19,281 --> 00:28:22,215
Povej mi o novem
postelje montiramo.

606
00:28:22,251 --> 00:28:25,051
Povej mi, koliko več
denar, ki ga bomo zaslužili.

607
00:28:25,087 --> 00:28:27,337
G. Pearson, osredotočiti se moramo

608
00:28:27,373 --> 00:28:31,041
na ljudi, ki smo
spraviti v te nove postelje,

609
00:28:31,076 --> 00:28:35,278
ali kakršen koli proračunski presežek mi
find gre naravnost v boj

610
00:28:35,313 --> 00:28:38,098
ena huda malomarnost
tožba za drugo.

611
00:28:38,134 --> 00:28:42,402
Imamo možnost, da
nastavite tempo z Bursetom.

612
00:28:42,437 --> 00:28:44,357
Ne moremo je zadržati
v šu za vedno,

613
00:28:44,389 --> 00:28:47,524
in dlje ko delamo, tem
bolj se odpremo.

614
00:28:47,559 --> 00:28:50,343
Naj te podprem,
tukaj, za trenutek, Joe.

615
00:28:50,379 --> 00:28:53,380
Uh, uh, gospa Burset je
v varstvu,

616
00:28:53,415 --> 00:28:55,632
ne v samici.

617
00:28:55,668 --> 00:28:58,635
Je oboje in eno
isto grozno, gospod.

618
00:28:58,670 --> 00:29:00,687
[vzdihne] Razumem.

619
00:29:00,722 --> 00:29:04,524
In pogovoriti se morava
o posodabljanju naših objektov

620
00:29:04,560 --> 00:29:08,412
in naše politike o njihovih
uporabljati kot dolgoročno prednostno nalogo.

621
00:29:08,447 --> 00:29:10,463
No, kako lahko a
prednost dolgoročna?

622
00:29:10,498 --> 00:29:12,243
- Oh, Danny...
- Ne, ne, ne, prioriteta,

623
00:29:12,267 --> 00:29:14,952
po definiciji je nekaj
to se mora zgoditi takoj.

624
00:29:14,987 --> 00:29:16,453
Mislim, da Danny misli...

625
00:29:16,488 --> 00:29:18,149
Ne, ne, ne, ne, on
ve kaj mislim.

626
00:29:18,173 --> 00:29:20,324
Kar mislim je Burset
prihaja iz shu,

627
00:29:20,359 --> 00:29:22,104
ker ni
naredi karkoli narobe!

628
00:29:22,128 --> 00:29:23,972
- V redu, sin, v redu.
- Ne, ne, ne, ne počni tega,

629
00:29:23,996 --> 00:29:25,740
ta pomirjujoča stvar!
To počneš prav zdaj!

630
00:29:25,764 --> 00:29:28,064
In lagal si mi,
in naredil si mi to v obraz!

631
00:29:28,100 --> 00:29:30,450
Rekel sem ti, da bova
preglejte naše možnosti.

632
00:29:30,486 --> 00:29:32,385
Smo, in tam
niso bili nič boljši.

633
00:29:32,421 --> 00:29:33,661
Torej ga lahko posrkaš...

634
00:29:33,689 --> 00:29:35,099
Veš, dobro!
To je to! nehal sem!

635
00:29:35,123 --> 00:29:37,657
[jecljajoče] Ja.

636
00:29:37,692 --> 00:29:39,859
Uživajte v svojem viskiju!

637
00:29:49,188 --> 00:29:52,122
[mobilni telefon piska, zvoni]

638
00:29:59,481 --> 00:30:01,481
Najdete kaj dobrega?

639
00:30:01,517 --> 00:30:03,984
Te podarjene
knjige so zanič.

640
00:30:05,221 --> 00:30:06,786
Uf, to sem že prebral.

641
00:30:06,821 --> 00:30:08,788
Ko obnovite
vaše kosti z maslom,

642
00:30:08,824 --> 00:30:10,652
boš imel
za odmašitev arterij

643
00:30:10,676 --> 00:30:12,370
s, na primer, Shop-vac
ali kaj podobnega.

644
00:30:12,394 --> 00:30:14,172
[smeh] Tako je
nekakšno sranje.

645
00:30:14,196 --> 00:30:15,311
Opozorilo o spojlerju.

646
00:30:15,347 --> 00:30:16,646
[smeh]

647
00:30:16,681 --> 00:30:18,331
Hej, um...

648
00:30:18,367 --> 00:30:21,768
še enkrat hvala, ker si mi dal
drugo priložnost, Chapman.

649
00:30:21,803 --> 00:30:25,188
- Res sem hvaležen.
- Uh-huh.

650
00:30:31,029 --> 00:30:34,664
[Chang] Naprej. ne,
tega nimamo.

651
00:30:34,699 --> 00:30:36,833
Vsi ti "novi stražarji".

652
00:30:36,869 --> 00:30:38,230
Infiltratorji.

653
00:30:38,254 --> 00:30:39,519
[Chang] Naprej.

654
00:30:39,554 --> 00:30:41,020
Si videl zobotrebca?

655
00:30:41,056 --> 00:30:43,706
Uh, ne. bil sem
zelo nizko.

656
00:30:43,742 --> 00:30:45,075
Ne obračaj se!

657
00:30:45,110 --> 00:30:46,560
samo...

658
00:30:46,595 --> 00:30:49,712
- [vzdihne]
- Gledajo.

659
00:30:49,748 --> 00:30:51,047
Tam je veveričji tip

660
00:30:51,082 --> 00:30:52,799
ki izgleda kot a
mladi Jack Nicholson,

661
00:30:52,834 --> 00:30:54,735
ki vedno daje
vsi krofe.

662
00:30:54,770 --> 00:30:56,686
Potem je tu še
srednješolski otrok

663
00:30:56,721 --> 00:31:00,323
ki uporablja ta otroški obraz
pobegniti z... nečim.

664
00:31:00,359 --> 00:31:02,593
In zdaj je
zobotrebec.

665
00:31:02,628 --> 00:31:04,510
Danes je začel.

666
00:31:04,563 --> 00:31:06,413
[Chang] Naprej.

667
00:31:06,448 --> 00:31:07,981
hvala Bom... pazil bom.

668
00:31:08,016 --> 00:31:10,483
Mrtev boš.

669
00:31:10,536 --> 00:31:14,204
Sploh nisem začel
na črnem Mr. Clean tamle.

670
00:31:15,257 --> 00:31:17,341
Kaj, CO, "prosim
in hvala"?

671
00:31:17,376 --> 00:31:21,577
- On je plišasti medvedek.
- Kdo so medvedki?

672
00:31:21,613 --> 00:31:23,730
Ali bi moral vedeti zanje?

673
00:31:24,483 --> 00:31:26,599
[Chang] Naprej.

674
00:31:28,570 --> 00:31:31,288
Ivory milo, Colgate, Diet Coca-Cola.

675
00:31:34,376 --> 00:31:39,963
Slaba izbira. Izumljen aspartam
Donalda Rumsfelda v 80-ih.

676
00:31:39,998 --> 00:31:42,265
Nadzor uma.

677
00:31:42,301 --> 00:31:43,800
To je res.

678
00:31:43,835 --> 00:31:46,786
Resno? ti tudi?

679
00:31:46,822 --> 00:31:50,423
Ali ste vedeli, da Monsanto
dal Donald Rumsfeld

680
00:31:50,458 --> 00:31:53,092
12 milijonov dolarjev za
aspartam leta 1985?

681
00:31:53,127 --> 00:31:55,394
ja

682
00:31:55,447 --> 00:31:56,947
V redu, morala bi se pogovoriti.

683
00:31:56,982 --> 00:31:59,098
[trka na vrata]

684
00:31:59,134 --> 00:32:01,251
Soso, hvala, da si prišel.

685
00:32:01,286 --> 00:32:04,437
Prosim, usedite se.

686
00:32:08,343 --> 00:32:09,626
si v redu

687
00:32:10,862 --> 00:32:12,779
izgledaš ...

688
00:32:14,016 --> 00:32:17,551
So ti dali tvojo
zdravniški recept?

689
00:32:17,586 --> 00:32:19,414
Včasih je potrebno a
nekaj tednov, da se izravnajo.

690
00:32:19,438 --> 00:32:21,166
Kaj si hotel
da me vidiš?

691
00:32:21,190 --> 00:32:25,625
- Berdie Rogers.
- Se vrača?

692
00:32:25,660 --> 00:32:29,346
G. Caputo bo
pogovor z več zaporniki

693
00:32:29,381 --> 00:32:30,813
o njenem ravnanju.

694
00:32:30,849 --> 00:32:33,283
Želim, da veš
da mu lahko zaupaš.

695
00:32:33,318 --> 00:32:36,669
V bistvu mu lahko poveš
karkoli bi mi povedal.

696
00:32:36,705 --> 00:32:39,505
Na primer, ne
boj se mu povedati

697
00:32:39,541 --> 00:32:42,192
s katerim si govoril
njo več tednov

698
00:32:42,227 --> 00:32:45,445
in ti je ponudila ne
medicinska oskrba za vaše...

699
00:32:45,480 --> 00:32:47,147
vaše duševno stanje.

700
00:32:48,884 --> 00:32:52,052
Res si slab
vaše delo, g. Healy.

701
00:32:55,040 --> 00:32:57,807
Res slabo.

702
00:32:59,644 --> 00:33:04,965
Zaradi tebe se počutim slabše
o sebi vsakič, ko se pogovarjava.

703
00:33:05,000 --> 00:33:06,666
Berdie mi je pomagal.

704
00:33:07,686 --> 00:33:10,336
zdaj grem.

705
00:33:19,247 --> 00:33:21,330
- Pripravljeni smo.
- Ti si to naredil?

706
00:33:21,366 --> 00:33:25,569
Mm-hmm. Tako dober kot katera koli tetovaža
pištolo, ki jo boste videli v resničnem svetu.

707
00:33:25,604 --> 00:33:26,953
Mislim, skoraj.

708
00:33:26,988 --> 00:33:29,017
To je narobe
iz starega Discmana,

709
00:33:29,041 --> 00:33:31,541
in to poganja iglo, ki
Zagrabil sem iz potilnice.

710
00:33:31,577 --> 00:33:33,359
Kje si našel Discman?

711
00:33:33,394 --> 00:33:36,012
[smeh] Ena od OG dam.

712
00:33:36,047 --> 00:33:37,163
Zamenjala ga je za oboževalko.

713
00:33:37,199 --> 00:33:39,265
Hvala bogu za vročine.

714
00:33:40,919 --> 00:33:43,386
Dodajte malo moči.

715
00:33:43,421 --> 00:33:44,870
[šviga pištola za tetoviranje]

716
00:33:44,906 --> 00:33:47,023
In nekaj črnila.

717
00:33:47,058 --> 00:33:49,325
[šviga pištola za tetoviranje]

718
00:33:49,361 --> 00:33:52,212
Zdaj potrebujem samo dekle.

719
00:33:52,247 --> 00:33:54,831
Mislim na simbol neskončnosti.

720
00:33:54,866 --> 00:33:58,017
Mislim malo
simbol neskončnosti.

721
00:33:58,052 --> 00:33:59,402
Mnh-mnh. Kliše.

722
00:33:59,437 --> 00:34:01,688
Je rekla deklica z...

723
00:34:03,391 --> 00:34:05,825
Ja, to so
vse precej unikatno.

724
00:34:05,860 --> 00:34:06,860
[smeh]

725
00:34:06,895 --> 00:34:08,394
Naj te presenetim.

726
00:34:08,430 --> 00:34:09,912
Razen če mi ne zaupaš.

727
00:34:09,948 --> 00:34:12,082
nikomur ne zaupam,

728
00:34:12,117 --> 00:34:14,395
in začenjam imeti
druge misli o tem.

729
00:34:14,419 --> 00:34:15,763
piščanec. pridi
na, je belo črnilo.

730
00:34:15,787 --> 00:34:16,931
Sploh ne boš videl,

731
00:34:16,955 --> 00:34:18,635
ne, razen če si
iščem.

732
00:34:19,424 --> 00:34:21,207
V redu.

733
00:34:21,242 --> 00:34:23,193
Ampak subtilno.

734
00:34:23,228 --> 00:34:24,744
[brenčanje pištole za tetoviranje]

735
00:34:24,780 --> 00:34:26,078
Joj.

736
00:34:26,114 --> 00:34:27,130
Oh, to boli.

737
00:34:27,165 --> 00:34:29,699
Um, jaz... Potrebujem motnjo.

738
00:34:29,734 --> 00:34:32,518
ne. To sploh ni to.

739
00:34:32,554 --> 00:34:33,920
Morate narediti nasprotno.

740
00:34:33,955 --> 00:34:37,940
Morate spoštovati
bolečina, res jo občuti.

741
00:34:37,976 --> 00:34:40,310
Povejte si, da ste v to.

742
00:34:40,345 --> 00:34:43,095
- To je tvoja bolečina.
- Sem v to?

743
00:34:43,131 --> 00:34:45,415
Ja, res si v to.

744
00:34:45,450 --> 00:34:46,799
Ti si lastnik.

745
00:34:48,803 --> 00:34:50,636
pogrešal te bom

746
00:34:50,672 --> 00:34:53,923
Vsaj zdaj boš imel
nekaj, po čemer se me spominjaš.

747
00:34:57,662 --> 00:35:02,065
<i>[moški na TV] Nekaj takega
tako June kot Joann se ne zavedata.</i>

748
00:35:02,100 --> 00:35:04,467
<i>Počakajte, dame.</i>

749
00:35:04,502 --> 00:35:06,803
[Gloria] Sestra, I
prosim za uslugo.

750
00:35:06,839 --> 00:35:08,287
Ali se ti lahko izpovem?

751
00:35:08,323 --> 00:35:10,440
Greha ali zločina?

752
00:35:10,475 --> 00:35:14,093
Saj ne, da sem kvalificiran
ravnati z enim in drugim.

753
00:35:14,146 --> 00:35:15,161
greh krivda.

754
00:35:15,196 --> 00:35:16,730
Kaj pa če poslušam in svetujem?

755
00:35:16,765 --> 00:35:19,115
Želite počakati
dokler se ne konča tvoja oddaja?

756
00:35:19,150 --> 00:35:21,017
Oh, to je ponovitev. Kar naprej.

757
00:35:21,052 --> 00:35:23,186
[odčisti grlo]

758
00:35:26,658 --> 00:35:30,326
V redu, imel sem zamero
proti tej osebi,

759
00:35:30,361 --> 00:35:32,824
in dobila se je
v nekaj težavah.

760
00:35:32,848 --> 00:35:36,866
In nikoli nisem spregovoril
gor ... in rekel,

761
00:35:36,901 --> 00:35:40,470
"Hej... ni
res nevarno."

762
00:35:40,506 --> 00:35:43,456
Nikoli ni prepozno
narediti pravo stvar.

763
00:35:43,492 --> 00:35:47,293
Je, če je že v seg.

764
00:35:47,328 --> 00:35:48,944
Sophia je moja prijateljica,

765
00:35:48,980 --> 00:35:53,349
zato mi oprostite, če imam
težko ostati objektiven.

766
00:35:53,385 --> 00:35:56,720
[zlom glasu]
To je ta kraj.

767
00:35:56,755 --> 00:35:58,604
[vzdihne]

768
00:35:58,640 --> 00:36:03,310
Zaklenjeni smo,
vsi v kletki,

769
00:36:03,345 --> 00:36:05,544
in razkrije, človek,

770
00:36:05,580 --> 00:36:09,632
razkrije najslabše,
najbolj sebični deli.

771
00:36:09,668 --> 00:36:13,119
To je ta kraj. To smo mi.

772
00:36:13,154 --> 00:36:16,055
Tudi rekel nisem ničesar
ko so odpeljali Sophio v seg.

773
00:36:16,090 --> 00:36:18,574
[vzdihne]

774
00:36:18,610 --> 00:36:23,079
Mi ne uspemo in Bog
oprosti nam, ampak...

775
00:36:23,114 --> 00:36:29,251
Ne vem, če bomo lahko kdaj
res odpustita drug drugemu...

776
00:36:29,287 --> 00:36:30,553
ali nas samih.

777
00:36:30,589 --> 00:36:33,523
Mislim, da lahko
izgovorite nekaj zdravih Marij.

778
00:36:33,558 --> 00:36:34,885
ne vem kaj
drugače da ti povem.

779
00:36:34,909 --> 00:36:36,943
Vse je narobe.

780
00:36:38,413 --> 00:36:40,597
[govori špansko]

781
00:36:41,600 --> 00:36:43,416
ššš

782
00:36:43,451 --> 00:36:46,402
[vzdihne]

783
00:36:46,438 --> 00:36:48,554
[ženska govori preko PA]

784
00:37:00,968 --> 00:37:02,952
Pretvarjaj se kot ona
sploh ni tukaj.

785
00:37:05,206 --> 00:37:06,572
Pripravimo te.

786
00:37:08,893 --> 00:37:10,727
v redu

787
00:37:10,762 --> 00:37:12,111
This may be a little cold.

788
00:37:12,146 --> 00:37:13,646
Mm ...

789
00:37:15,583 --> 00:37:17,083
v redu

790
00:37:22,507 --> 00:37:24,523
[srčni utrip]

791
00:37:24,559 --> 00:37:26,309
Vse izgleda dobro.

792
00:37:26,345 --> 00:37:29,729
Srce bije kot
mali kolibri.

793
00:37:29,764 --> 00:37:30,797
[smeh]

794
00:37:30,832 --> 00:37:32,082
In ...

795
00:37:36,788 --> 00:37:38,038
Kaj se je zgodilo?

796
00:37:38,073 --> 00:37:41,157
Uh, ne, ne, ona je
v redu. Samo...

797
00:37:41,192 --> 00:37:42,659
Ona je on.

798
00:37:42,694 --> 00:37:45,328
Redkokdaj smo
narobe, ampak...

799
00:37:47,699 --> 00:37:49,615
[smeh]

800
00:37:53,454 --> 00:37:55,605
[smeh]

801
00:37:56,925 --> 00:38:00,093
Še vedno ne razumem
kaj delam tukaj.

802
00:38:00,128 --> 00:38:02,061
Ti si del mojega <i> stavnega veselja.</i>

803
00:38:02,097 --> 00:38:03,145
Oprostite?

804
00:38:03,181 --> 00:38:04,980
Spreobračam se.

805
00:38:05,016 --> 00:38:06,449
Mm-hmm.

806
00:38:06,484 --> 00:38:08,446
Tole je Ginsberg.
Pomagala mi je.

807
00:38:08,470 --> 00:38:09,686
In to je Boyle.

808
00:38:09,721 --> 00:38:11,082
Poznam njeno ime
ne zveni judovsko,

809
00:38:11,106 --> 00:38:13,306
ampak ona židovska naprej
stran njene mame,

810
00:38:13,341 --> 00:38:15,035
in njen stari stric
umrl v holokavstu,

811
00:38:15,059 --> 00:38:17,626
in naučila me je hebrejščine
abeceda za granole.

812
00:38:17,662 --> 00:38:20,963
Torej sem tukaj, da predstavim svoj primer.

813
00:38:20,999 --> 00:38:22,699
Tukaj sem, da vprašam trikrat

814
00:38:22,734 --> 00:38:25,135
in ti rečejo ne
in ne in potem ja

815
00:38:25,170 --> 00:38:26,753
in potem biti Jud.

816
00:38:26,788 --> 00:38:29,772
Tukaj sem, da prevzamem ime
"Tova," kar pomeni "dobro,"

817
00:38:29,808 --> 00:38:32,041
ker je zdaj vse v redu.

818
00:38:33,812 --> 00:38:35,845
delal sem
zares, rabin. Poskusi me.

819
00:38:35,881 --> 00:38:37,663
- [vzdihne]
- Za resne.

820
00:38:37,698 --> 00:38:39,181
Pripravljen sem spraviti svojega Žida.

821
00:38:39,217 --> 00:38:40,933
In ni samo
o hrani,

822
00:38:40,969 --> 00:38:43,470
čeprav bolj
učil sem se,

823
00:38:43,505 --> 00:38:45,838
hrana velik del
ali imam prav?

824
00:38:45,873 --> 00:38:47,340
Bila je res predana.

825
00:38:47,375 --> 00:38:49,976
Zakaj hoče iti
od osovražene manjšine

826
00:38:50,011 --> 00:38:52,628
do dvojnega osovraženega
manjšina me presega,

827
00:38:52,664 --> 00:38:54,129
ampak ona je zares.

828
00:38:54,165 --> 00:38:57,049
Učila sva se, prepirala.

829
00:38:58,437 --> 00:39:01,504
Hej, uh, ti ne bi
slučajno povezani

830
00:39:01,539 --> 00:39:03,205
za Aimee Tatelbaum, bi?

831
00:39:03,241 --> 00:39:04,840
Ona je moja sestrična.

832
00:39:04,876 --> 00:39:06,509
[smeh] Oh, moj bog!

833
00:39:06,544 --> 00:39:08,227
Skupaj sva bila v Pennu.

834
00:39:08,262 --> 00:39:09,545
[smeh]

835
00:39:09,580 --> 00:39:10,997
Čakaj, Alan?

836
00:39:11,032 --> 00:39:12,548
Bratranec Alan?

837
00:39:12,584 --> 00:39:16,736
[smeh] Ooh, vem
nekaj stvari o tebi.

838
00:39:16,771 --> 00:39:18,504
Oh, Alan.

839
00:39:18,539 --> 00:39:20,350
Raje <i> stavite</i> to
ženska, preden začnem govoriti.

840
00:39:20,374 --> 00:39:22,025
Aimee je polna sranja.

841
00:39:22,060 --> 00:39:24,644
Oh, ali je? Všeč mi je
uh, zgodba

842
00:39:24,679 --> 00:39:26,924
o tebi in Berkshirih
s Samantho Gottleib

843
00:39:26,948 --> 00:39:28,425
in gobe,
to je sranje?

844
00:39:28,449 --> 00:39:29,944
- To je ... [vzdihne]
- Ja.

845
00:39:29,968 --> 00:39:32,018
- Vprašaj, Tova. Vprašajte.
- Mm. Mm-hmm.

846
00:39:32,053 --> 00:39:34,653
hej [odčisti grlo]

847
00:39:34,689 --> 00:39:35,672
Ali sem lahko Jud?

848
00:39:35,707 --> 00:39:37,573
št.

849
00:39:37,609 --> 00:39:40,693
Ali sem lahko Jud?

850
00:39:40,728 --> 00:39:42,044
št.

851
00:39:42,080 --> 00:39:45,098
[smeh]

852
00:39:45,133 --> 00:39:46,799
Ali sem lahko Jud?

853
00:39:48,086 --> 00:39:49,368
Res želite to?

854
00:39:49,403 --> 00:39:51,603
S spoštovanjem?

855
00:39:51,639 --> 00:39:53,351
Ne zato, ker je ta
poskuša me izsiljevati

856
00:39:53,375 --> 00:39:55,469
za nekaj
neumen, ko sem imel 19 let,

857
00:39:55,493 --> 00:39:58,060
ali za brokoli
s svojo večerjo?

858
00:39:58,095 --> 00:39:59,779
Kaj je to za vas?

859
00:40:04,769 --> 00:40:06,752
[zlomljen glas] Iskreno ...

860
00:40:08,573 --> 00:40:10,223
[vzdihne]

861
00:40:15,930 --> 00:40:19,565
[vohanje]

862
00:40:19,600 --> 00:40:21,634
Mislim, da sem našel svoje ljudi.

863
00:40:24,288 --> 00:40:27,289
[vzdihne]

864
00:40:27,325 --> 00:40:30,076
Vzgojen sem bil v cerkvi,

865
00:40:30,111 --> 00:40:33,863
kjer mi je bilo rečeno
verovati in moliti.

866
00:40:35,033 --> 00:40:37,467
In če bi bil
slabo, šel bi v pekel.

867
00:40:37,502 --> 00:40:40,319
Če bi bil dober, bi šel v nebesa.

868
00:40:40,354 --> 00:40:43,055
In če bi vprašal Jezusa,
On bi mi oprostil,

869
00:40:43,108 --> 00:40:44,307
in to je bilo to.

870
00:40:44,342 --> 00:40:46,842
In tukaj ste vsi
reči, da ni pekla,

871
00:40:46,877 --> 00:40:51,130
ni ... [vohlja]
prepričan o nebesih,

872
00:40:51,166 --> 00:40:52,515
in če narediš kaj narobe,

873
00:40:52,551 --> 00:40:55,084
ugotoviti moraš
to ven sam.

874
00:40:55,119 --> 00:40:56,419
[smeh]

875
00:40:56,454 --> 00:40:58,104
In kar zadeva Boga,

876
00:40:58,139 --> 00:41:00,017
tvoja naloga je, da obdržiš
postavljati vprašanja

877
00:41:00,041 --> 00:41:03,776
in se še naprej učiti
in se še naprej prepirati.

878
00:41:03,811 --> 00:41:08,280
Je kot glagol. je
kot... delaš Boga.

879
00:41:08,316 --> 00:41:10,466
[smeh]

880
00:41:10,501 --> 00:41:12,251
In to je veliko dela.

881
00:41:12,304 --> 00:41:13,803
[vzdihne]

882
00:41:13,839 --> 00:41:17,656
Ampak mislim, da sem za, pri
vsaj kolikor jaz vidim.

883
00:41:17,692 --> 00:41:20,309
Mislim, morda se bom naučil več ...

884
00:41:22,380 --> 00:41:24,330
in reci: "Jebeš vso stvar."

885
00:41:24,365 --> 00:41:26,449
Mislim, ampak jaz
želite izvedeti več,

886
00:41:26,484 --> 00:41:29,852
in mislim, da moram
biti v tem, da to stori.

887
00:41:29,887 --> 00:41:31,637
Veste, ali je to smiselno?

888
00:41:31,672 --> 00:41:34,524
Sranje, sem pravkar govoril
sam iz tega?

889
00:41:37,712 --> 00:41:38,928
Jebiga.

890
00:41:44,552 --> 00:41:45,868
Vprašaj me še enkrat.

891
00:41:45,904 --> 00:41:47,686
[vzdihne]

892
00:41:52,394 --> 00:41:53,342
Ali sem lahko Jud?

893
00:41:53,377 --> 00:41:54,494
ja

894
00:41:54,529 --> 00:41:56,479
Ne, potrebujem tri odgovore.

895
00:41:56,514 --> 00:41:58,280
- Da.
- Da.

896
00:42:01,052 --> 00:42:02,868
[jok] Ja!

897
00:42:02,903 --> 00:42:04,303
[smeh]

898
00:42:04,339 --> 00:42:07,756
Poglej me zdaj! jaz sem a
dobroverni zaporniški Jud!

899
00:42:07,792 --> 00:42:09,269
- [oba se smejita]
- Nekako.

900
00:42:09,293 --> 00:42:11,711
Ni res uradno
brez mikve.

901
00:42:11,746 --> 00:42:13,880
Ampak to je bilo
čudovito. Res, Tova.

902
00:42:13,915 --> 00:42:16,049
- Čestitam.
- Oh, oprosti. Mik-kaj?

903
00:42:16,084 --> 00:42:17,766
Oh, to je kot, um...

904
00:42:17,802 --> 00:42:20,014
To je kot krst, ampak
brez vseh dotikov.

905
00:42:20,038 --> 00:42:21,988
- Namočiš se v bazenu.
- Mm-hmm?

906
00:42:22,023 --> 00:42:23,334
In očistiš
vsa ta krščanska umazanija

907
00:42:23,358 --> 00:42:24,785
da si bil
nošenje okoli.

908
00:42:24,809 --> 00:42:26,386
- [klikne z jezikom]
- [smeh]

909
00:42:26,410 --> 00:42:27,994
To lahko ponaredimo
sranje pod tušem.

910
00:42:28,029 --> 00:42:29,579
Ne, to ne bo štelo.

911
00:42:29,614 --> 00:42:32,092
Mikva mora biti čista,
naravno prisotno vodo,

912
00:42:32,116 --> 00:42:34,445
in moraš biti v celoti
potopljeno in golo.

913
00:42:34,469 --> 00:42:36,869
Ja ... mogoče bo deževalo, v redu?

914
00:42:36,904 --> 00:42:39,116
Lahko samo... tam bodo
vrtača ali kaj podobnega.

915
00:42:39,140 --> 00:42:42,708
In takrat bomo to uradno objavili.
Medtem ste Judje.

916
00:42:42,744 --> 00:42:44,409
huh

917
00:42:46,581 --> 00:42:50,099
[g. Hayes] Najsvetejši, pravični,
in povsod prisotni Bog,

918
00:42:50,135 --> 00:42:51,768
Oče naš, ki si v nebesih,

919
00:42:51,803 --> 00:42:55,254
prosimo tvojega blagoslova
na to hrano.

920
00:42:55,290 --> 00:42:58,540
Blagoslovi srca in roke
tistih, ki zagotavljajo enako,

921
00:42:58,576 --> 00:43:03,779
in ko je naše
prehaja iz časa v večnost...

922
00:43:07,135 --> 00:43:09,919
Veš kaj
čaka grešnike, kot si ti,

923
00:43:09,955 --> 00:43:11,804
samočaščenci mesa?

924
00:43:11,839 --> 00:43:15,307
Ali veš kaj je
tvoja obljubljena dežela?!

925
00:43:15,343 --> 00:43:18,727
Odgovori mi, Cindy! Veš?!

926
00:43:18,763 --> 00:43:21,481
Deuteronomy,
29. poglavje, 23. verz

927
00:43:21,516 --> 00:43:24,116
nam pove o vašem
Obljubljena dežela.

928
00:43:24,151 --> 00:43:26,418
Vaša dežela je žveplo in sol,

929
00:43:26,454 --> 00:43:29,755
goreči odpadek,
neposejano in neproduktivno,

930
00:43:29,790 --> 00:43:31,340
in na njej ne raste trava,

931
00:43:31,375 --> 00:43:33,659
kot strmoglavljenje
Sodoma in Gomora.

932
00:43:33,695 --> 00:43:36,612
Torej... ne smeš... grešiti!

933
00:43:36,647 --> 00:43:37,596
Amen!

934
00:43:37,631 --> 00:43:38,797
[vsi] Amen.

935
00:43:38,833 --> 00:43:39,983
Reci "amen"!

936
00:43:40,018 --> 00:43:43,169
Amen, amen, amen, amen.

937
00:43:47,158 --> 00:43:48,702
Maxwell je rekel ti
želel me je videti.

938
00:43:48,726 --> 00:43:50,425
ja Morello se poroči.

939
00:43:50,461 --> 00:43:52,039
To je vprašala
ti bodi priča.

940
00:43:52,063 --> 00:43:55,147
Ah! Slišal sem veselo
novica pred eno uro.

941
00:43:55,183 --> 00:44:00,364
Ona je prenagljena punca, vsega srca
in joške in brez možganov, hmm?

942
00:44:00,388 --> 00:44:02,371
No, hvala za
obvešča me.

943
00:44:02,406 --> 00:44:05,158
Začel bom na svojem
slavnostni govor.

944
00:44:05,193 --> 00:44:07,393
te lahko nekaj vprašam?

945
00:44:09,630 --> 00:44:10,996
[vzdihne]

946
00:44:15,153 --> 00:44:16,502
[vzdihne]

947
00:44:18,840 --> 00:44:24,143
Ti in jaz... imava
poseben odnos.

948
00:44:24,178 --> 00:44:26,962
Zato se počutim kot jaz
vam lahko postavi to vprašanje.

949
00:44:26,998 --> 00:44:30,115
Bi rekli, da
Sem slab pri svojem delu?

950
00:44:30,151 --> 00:44:33,352
No, že samo dejstvo, da smo
imeti poseben odnos,

951
00:44:33,387 --> 00:44:35,037
in da to priznavaš,

952
00:44:35,072 --> 00:44:38,691
naj bi vsaj delno
odgovori na tvoje vprašanje, Healy.

953
00:44:38,726 --> 00:44:41,994
Vendar bi lagal, če bi
rekel, da mi ni pomagalo.

954
00:44:42,029 --> 00:44:44,563
Ima.

955
00:44:44,598 --> 00:44:48,383
Imeti sodobnega v
tukaj, ki ni A: ženska,

956
00:44:48,419 --> 00:44:51,554
in B: tat,
lažniv, nor, morilski,

957
00:44:51,589 --> 00:44:55,091
zasvojena ženska
je bil božji dar.

958
00:44:55,126 --> 00:44:59,345
Ali ste dobri v
tvoja služba? ne vem

959
00:45:01,032 --> 00:45:03,098
Ampak to vem
pomagal si mi,

960
00:45:03,134 --> 00:45:05,868
in hvaležna sem ti za to.

961
00:45:07,638 --> 00:45:10,990
Lahko grem zdaj, ko sem
zalil svoj ego cvet?

962
00:45:11,025 --> 00:45:13,276
[smeh] Da.

963
00:45:15,379 --> 00:45:19,048
Tvoja ljubica iz zapora
dal ti je zaporniško tetovažo.

964
00:45:19,083 --> 00:45:20,899
Spreminjaš se v trop.

965
00:45:20,935 --> 00:45:24,203
- Ona je moj poslovni partner,
z ugodnostmi.
- Ah.

966
00:45:24,239 --> 00:45:27,506
Izstopila je in želela je
daj mi nekaj za spomin nanjo.

967
00:45:27,559 --> 00:45:29,441
Bil sem žalosten, zato sem ji dovolil.

968
00:45:29,477 --> 00:45:31,894
Belo črnilo, kaj?

969
00:45:31,929 --> 00:45:35,847
To mora biti lepo
zastrašujoče za nekatera od teh deklet,

970
00:45:35,883 --> 00:45:38,551
morda pod, kot, a
črna luč ali kaj podobnega.

971
00:45:38,586 --> 00:45:39,885
Kaj piše?

972
00:45:39,938 --> 00:45:41,621
Piše "ne zaupaj kurbi."

973
00:45:41,656 --> 00:45:45,908
In ja, pravzaprav,
dekleta so usrano prestrašena.

974
00:45:45,943 --> 00:45:47,460
Hmm.

975
00:45:48,813 --> 00:45:49,995
Sem kar gangsta.

976
00:45:51,315 --> 00:45:52,414
[vzdihne]

977
00:45:52,450 --> 00:45:55,051
Ohhh, sranje.

978
00:45:55,086 --> 00:45:56,702
Kaj?

979
00:45:56,737 --> 00:45:58,153
Moram ti dati iskrenost,

980
00:45:58,189 --> 00:46:00,923
ker tako sem jaz
treba živeti, v resnici.

981
00:46:00,959 --> 00:46:02,591
Kaj za vraga, Cal?

982
00:46:02,627 --> 00:46:05,661
Neri dodatno prodam
spodnjice ob strani.

983
00:46:06,747 --> 00:46:08,147
kaj?! št.

984
00:46:08,182 --> 00:46:09,659
- Ja.
- Vse narobe.

985
00:46:09,683 --> 00:46:11,561
In kam pride
ljudje, da jih nosijo?

986
00:46:11,585 --> 00:46:16,489
No, hm, pravzaprav smo izumili
miso-tuna-medena omaka

987
00:46:16,524 --> 00:46:19,441
ki je zelo okusnega okusa
dokler ne dodate lepila.

988
00:46:19,477 --> 00:46:21,143
Razvodeniš blagovno znamko.

989
00:46:21,179 --> 00:46:22,895
Moraš jo prisiliti, da preneha.

990
00:46:22,930 --> 00:46:25,064
Nerijev lažni zapor
hlačke niso problem.

991
00:46:25,099 --> 00:46:26,983
Pravzaprav je vprašljiva
kriminalna etika

992
00:46:27,018 --> 00:46:28,768
lahko dejansko izravnajo
pravi problem.

993
00:46:28,803 --> 00:46:30,431
Moja naloga je, da
ukvarjaj se s sranjem tukaj.

994
00:46:30,455 --> 00:46:31,798
Vaša naloga je, da
obvladaj sranje tam zunaj.

995
00:46:31,822 --> 00:46:33,856
V redu, Pipes, medtem
Res sem ponosen

996
00:46:33,892 --> 00:46:35,519
kako zlo te je naredil zapor,

997
00:46:35,543 --> 00:46:38,277
Mislim, da precenjuješ
vaš indeks negativcev.

998
00:46:38,312 --> 00:46:40,162
Še vedno ste v tranziciji.

999
00:46:40,198 --> 00:46:41,948
Veš, ti si
Walterja Whitea še ne.

1000
00:46:41,983 --> 00:46:44,149
Ti si... Walter White Ink.

1001
00:46:44,185 --> 00:46:45,785
o čem govoriš

1002
00:46:47,672 --> 00:46:50,088
Tvojega denarja ni več.

1003
00:46:50,124 --> 00:46:52,774
Nekdo je prenesel
vse vaše školjke.

1004
00:46:52,810 --> 00:46:54,326
kdaj?

1005
00:46:54,362 --> 00:46:55,644
To jutro.

1006
00:46:56,514 --> 00:46:58,580
Prekleta Flaca!

1007
00:47:06,024 --> 00:47:08,373
[vpijoč]

1008
00:47:19,387 --> 00:47:20,869
[vzdihne]

1009
00:47:22,423 --> 00:47:25,741
Bil je čas, Norma, bila si
dober pri tem, da se ljudje počutijo varne,

1010
00:47:25,776 --> 00:47:28,628
v miru, spokojnosti.

1011
00:47:28,663 --> 00:47:31,246
Potem pustite to jamo
trol ga spremeni v kult.

1012
00:47:31,282 --> 00:47:33,883
Hej, nazdravljamo Normi
tukaj! To je naša nova stvar.

1013
00:47:33,918 --> 00:47:36,535
Brook Soso je poskusil
da se ubije.

1014
00:47:36,571 --> 00:47:38,754
Potrebovala je pomoč in
odrinil si jo.

1015
00:47:38,790 --> 00:47:41,406
Kar se mene tiče,
zaradi česar ste dodatek.

1016
00:47:41,442 --> 00:47:42,892
Kaj za vraga?!

1017
00:47:42,927 --> 00:47:44,738
Raje nazaj
preden razbijem

1018
00:47:44,762 --> 00:47:47,597
tiste posrane Chiclets
kličeš zobe v grlo!

1019
00:47:50,451 --> 00:47:52,884
[posmehuje se] Poglejte se vsi.

1020
00:47:52,920 --> 00:47:54,520
Celoten smisel biti tukaj

1021
00:47:54,555 --> 00:47:56,600
je bilo pobegniti
naša usrana realnost.

1022
00:47:56,624 --> 00:47:58,890
Kaj ... in zdaj si ...
y-častiš

1023
00:47:58,926 --> 00:48:01,043
kos toasta?!

1024
00:48:02,746 --> 00:48:06,265
Veš, ti pravzaprav
da sem verjel v čudeže.

1025
00:48:06,300 --> 00:48:09,718
Zdaj poznam čudeže
ni resnično in ti nisi sranje.

1026
00:48:10,922 --> 00:48:12,505
[vsi vzklikajo]

1027
00:48:12,540 --> 00:48:15,057
- V redu je.
- [hlipajoče]

1028
00:48:15,092 --> 00:48:16,092
V redu je.

1029
00:48:16,127 --> 00:48:18,427
Bi nehal?!

1030
00:48:18,463 --> 00:48:19,911
V redu je.

1031
00:48:19,947 --> 00:48:20,947
[vzdihne]

1032
00:48:20,981 --> 00:48:24,750
Norma toast je varen. Dobro smo.

1033
00:48:25,803 --> 00:48:27,486
Nazaj k temu. [smeh]

1034
00:48:28,822 --> 00:48:32,024
In potem sem se zbudil
gor v pralnici.

1035
00:48:32,059 --> 00:48:34,560
Bilo je tako čudno.

1036
00:48:34,595 --> 00:48:38,030
Mogoče sem se hotel umiti
moje hlače in zaspal sem.

1037
00:48:38,065 --> 00:48:43,268
Mislim, da moram začeti jemati
vitamine, ali... prenehajte jemati zdravilo Ambien.

1038
00:48:43,303 --> 00:48:44,987
nekaj.

1039
00:48:45,022 --> 00:48:48,573
Ooh, tam je... tam je
podhod po Broad Street.

1040
00:48:48,609 --> 00:48:51,427
Dobro mesto je.
Tukaj zavijte levo.

1041
00:48:51,462 --> 00:48:52,911
Ne počutim se dobro.

1042
00:48:52,947 --> 00:48:54,663
Vse je v redu. bom
da se počutiš bolje.

1043
00:48:54,698 --> 00:48:57,466
Ne, m-moja glava. To je kot,
ah, trenutno trešči.

1044
00:48:57,502 --> 00:48:58,801
Mora biti čas za mojo gospo.

1045
00:48:58,836 --> 00:49:01,504
[smeh] Ni
nič seksi glede tega.

1046
00:49:01,539 --> 00:49:03,405
[smeh] Ne moti me.

1047
00:49:03,440 --> 00:49:05,424
Nekako mi je všeč.

1048
00:49:05,459 --> 00:49:09,111
Tukaj. Vzemi
to levo, tukaj desno.

1049
00:49:09,147 --> 00:49:11,396
Hej, kaj delaš?
Rekel sem ti, da narediš tisto levo.

1050
00:49:11,432 --> 00:49:12,952
kaj je narobe
s tabo? hočeš...

1051
00:49:12,983 --> 00:49:14,317
Hočeš, da
postati malo grob?

1052
00:49:14,352 --> 00:49:16,769
Je to to? Malo
igra vlog? Te zanima to?

1053
00:49:16,804 --> 00:49:18,304
[težko diha]

1054
00:49:18,339 --> 00:49:20,122
Nekaj je res narobe.

1055
00:49:20,157 --> 00:49:24,243
Kot ... kot moja Nancy
Grace ears mačja meta.

1056
00:49:24,278 --> 00:49:25,995
- Kaj?
- Ja, nekaj je ...

1057
00:49:26,030 --> 00:49:29,615
je kot moja Nancy Grace
ušesa mačja meta bluegrass pogreb.

1058
00:49:29,650 --> 00:49:32,001
Tiff, si v redu?
Kaj je s teboj?

1059
00:49:32,036 --> 00:49:33,430
Ušesa Nancy Grace.
Ne morem ... [zagunca]

1060
00:49:33,454 --> 00:49:34,587
[vrtljaji motorja]

1061
00:49:34,622 --> 00:49:36,455
sranje!

1062
00:49:36,490 --> 00:49:39,141
[škripanje gum]

1063
00:49:39,177 --> 00:49:42,678
[kričanje]

1064
00:49:46,250 --> 00:49:48,884
Kaj za vraga je to
hrup?! Je to res,

1065
00:49:48,919 --> 00:49:50,681
ali pa to počneš zato, ker
misliš, da je to vzburjenje?

1066
00:49:50,705 --> 00:49:52,521
Je to tvoj prekleti izgovor?
- Jebiga.

1067
00:49:52,557 --> 00:49:54,156
[godrnjanje]

1068
00:49:54,191 --> 00:49:56,107
[stoka] Jebiga.

1069
00:49:56,160 --> 00:49:57,325
[vzdihne]

1070
00:49:57,361 --> 00:49:59,344
Moraš biti
heca me.

1071
00:49:59,379 --> 00:50:00,345
[stokanje]

1072
00:50:00,381 --> 00:50:01,664
[smeh]

1073
00:50:01,699 --> 00:50:03,160
Kaj, ali boš
začeti zdaj jokati?

1074
00:50:03,184 --> 00:50:06,502
Moj kurac mora končno imeti
spoznal, kdo si.

1075
00:50:06,537 --> 00:50:09,805
Nisem si mislil, da bi lahko en človek
morda imajo več samosoviranja

1076
00:50:09,840 --> 00:50:11,034
kot si že.

1077
00:50:11,058 --> 00:50:12,541
To moraš imeti rad.

1078
00:50:13,861 --> 00:50:16,011
Zakaj si tukaj? zakaj
še vedno prihajaš sem?

1079
00:50:16,047 --> 00:50:17,479
"Prihaja" je operativna beseda,

1080
00:50:17,514 --> 00:50:19,999
kar očitno ni
dogaja nocoj, tako da...

1081
00:50:20,034 --> 00:50:21,583
Natalie, počakaj. Počakaj malo.

1082
00:50:21,618 --> 00:50:24,636
"Natalie"? Jezus prekleti Kristus.

1083
00:50:24,671 --> 00:50:27,506
Tukaj sem, ker
dobro ležiš,

1084
00:50:27,541 --> 00:50:29,391
in uživam v dejstvu

1085
00:50:29,427 --> 00:50:32,194
da me sovražiš ampak
ne moreš se mi upreti.

1086
00:50:32,229 --> 00:50:35,897
Ne skrbi. jaz še vedno
sovražim te, sl.

1087
00:50:35,933 --> 00:50:38,918
- Oh, dobro.
- Ampak ti si, uh...

1088
00:50:38,953 --> 00:50:41,103
Nisem čisto blizu
komurkoli trenutno.

1089
00:50:41,138 --> 00:50:42,554
[smeh]

1090
00:50:42,590 --> 00:50:45,407
Imate kakšno idejo, kako
patetičen si, čudak?

1091
00:50:45,443 --> 00:50:47,092
Ja, pravzaprav vem.

1092
00:50:47,128 --> 00:50:50,078
delam za a
sleazebag corporation,

1093
00:50:50,114 --> 00:50:54,099
in jaz sovražim a
mrtve oči, anoreksična starša,

1094
00:50:54,135 --> 00:50:57,386
kdo je edini
oseba, s katero se lahko pogovarjam.

1095
00:50:57,422 --> 00:51:00,873
Preživljam svojo najhujšo nočno moro.

1096
00:51:00,908 --> 00:51:03,342
Nato usmerite svoje
notranji Freddy Krueger

1097
00:51:03,377 --> 00:51:06,928
in zgrabi življenje za jajca
s svojimi velikimi, ostrimi prsti.

1098
00:51:06,964 --> 00:51:09,715
Pearson je odstopil
ta stvar Burset.

1099
00:51:09,750 --> 00:51:12,885
- Jaz bi tudi moral, ampak...
- Počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj.

1100
00:51:12,920 --> 00:51:14,936
- Pearson odnehal?
- [vzdihne]

1101
00:51:14,972 --> 00:51:16,416
Imate priložnost
za napredovanje,

1102
00:51:16,440 --> 00:51:17,589
a ti boš šepala?

1103
00:51:17,625 --> 00:51:19,135
[vzdihne] Tudi če bi
želel svojo službo,

1104
00:51:19,159 --> 00:51:21,043
in jaz ne, je
bočni premik.

1105
00:51:21,078 --> 00:51:22,761
Bočni premik z večjim plačilom?

1106
00:51:22,797 --> 00:51:25,614
ja To je napredovanje.

1107
00:51:27,151 --> 00:51:29,251
Ampak ne bom
izkoristite Burset.

1108
00:51:29,287 --> 00:51:30,402
Boril se bom zanjo.

1109
00:51:30,437 --> 00:51:33,205
Zakaj?
- Ker nosim zaščito,

1110
00:51:33,240 --> 00:51:36,091
tako da nisem nič ujel
obliko sifilisa, ki jo imate

1111
00:51:36,127 --> 00:51:37,660
zaradi česar je tvoja duša zgnila.

1112
00:51:37,695 --> 00:51:40,278
Ne, res. Zakaj?

1113
00:51:40,313 --> 00:51:41,930
[vzdihne]

1114
00:51:41,965 --> 00:51:44,010
Še naprej se mučite
za te ljudi in zakaj?

1115
00:51:44,034 --> 00:51:46,251
Se je že kdo zahvalil
si za reševanje zapora?

1116
00:51:46,286 --> 00:51:49,004
Samo ljudje, ki
zdaj imajo od tega dobiček.

1117
00:51:49,039 --> 00:51:50,617
No, morda so to ljudje

1118
00:51:50,641 --> 00:51:53,275
moral bi se držati
tvoj vrat za.

1119
00:51:53,311 --> 00:51:55,677
Naredi, kar moraš,

1120
00:51:55,713 --> 00:51:59,365
ali pa si ti tisti, ki
se zajebe v rit.

1121
00:52:00,801 --> 00:52:03,218
Ko smo že pri tem...

1122
00:52:09,143 --> 00:52:10,959
Tako si odvraten.

1123
00:52:10,994 --> 00:52:12,794
[hihitanje]

1124
00:52:14,314 --> 00:52:15,794
- [godrnja]
- Oh.

1125
00:52:29,896 --> 00:52:31,062
hej

1126
00:52:32,650 --> 00:52:35,150
Slišal sem za tvojo mamo.

1127
00:52:35,186 --> 00:52:37,669
ja hvala

1128
00:52:39,340 --> 00:52:40,340
Vidva sta dobra?

1129
00:52:40,374 --> 00:52:41,907
Kaj naj bi to pomenilo?

1130
00:52:43,227 --> 00:52:44,827
[tiho se smeji]

1131
00:52:44,862 --> 00:52:46,277
veš kaj

1132
00:52:46,313 --> 00:52:48,814
Izgovorimo svoje molitve
in nadaljujemo z našimi dnevi.

1133
00:52:48,849 --> 00:52:50,393
To se dobro sliši
tebi, deklica?

1134
00:52:50,417 --> 00:52:53,618
-Nisem tvoja punčka.
- Oh, to vem.

1135
00:52:53,654 --> 00:52:55,721
Ne potrebuješ nikogar. razumem.

1136
00:52:55,756 --> 00:52:57,734
Vsekakor ne potrebuje ljudi
ki me ne čuvajo.

1137
00:52:57,758 --> 00:52:59,386
No, morda ljudje
bi imel tvoj hrbet

1138
00:52:59,410 --> 00:53:01,577
če bi vedeli, da nisi
jih bom obrnila.

1139
00:53:01,612 --> 00:53:03,878
[vzdihne]

1140
00:53:03,914 --> 00:53:06,348
hej Gonzales.

1141
00:53:06,383 --> 00:53:07,565
Vzel si moj denar?

1142
00:53:07,601 --> 00:53:09,718
- Kaj?
- Se hočeš zajebavati z mano?

1143
00:53:09,753 --> 00:53:14,005
Stopiti morate desno nazaj
ali pa se boš ulegel, prasica.

1144
00:53:14,041 --> 00:53:16,842
Briga me kaj ona
naredila, kar mislite, da je naredila.

1145
00:53:16,877 --> 00:53:19,206
Ne prideš do
pridi sem in potisni,

1146
00:53:19,230 --> 00:53:20,929
ali pa te bodo potisnili.

1147
00:53:20,964 --> 00:53:25,050
Zjutraj me je videla v
knjižnica, vodenje poslov.

1148
00:53:25,086 --> 00:53:27,586
Vse kar sem te videl je bilo branje
tista neumna knjiga o maslenih kosteh,

1149
00:53:27,621 --> 00:53:28,915
in povedal sem ti
je bila slaba znanost.

1150
00:53:28,939 --> 00:53:30,238
o čem govoriš

1151
00:53:30,274 --> 00:53:31,751
Izmislil si si zgodbo
o tvoji bolni mami

1152
00:53:31,775 --> 00:53:33,275
da bi te spustil nazaj noter.

1153
00:53:33,310 --> 00:53:36,544
Njena mati je bolna, idiot.

1154
00:53:36,580 --> 00:53:38,914
Zakaj misliš, da je
tukaj na kolenih?

1155
00:53:38,949 --> 00:53:40,716
Človek, kaj je s tabo?

1156
00:53:43,403 --> 00:53:44,435
No dobro.

1157
00:53:44,471 --> 00:53:46,888
Mislim, ni dobro
da je bolna,

1158
00:53:46,924 --> 00:53:49,024
ampak dobro, da nisi lagal,

1159
00:53:49,059 --> 00:53:50,909
in upam, da
počuti se bolje,

1160
00:53:50,944 --> 00:53:54,279
in upam, da oba
vedi, da se ne sme zajebavati z mano.

1161
00:54:01,305 --> 00:54:03,121
[sedež udari]

1162
00:54:03,157 --> 00:54:04,656
[vzdihne]

1163
00:54:15,285 --> 00:54:17,435
[nerazločni pogovori]

1164
00:54:29,450 --> 00:54:31,633
Angie je jedla toast Norma.

1165
00:54:33,770 --> 00:54:36,755
Mislila je, da bo dalo
njene moči ali kakšno neumno sranje,

1166
00:54:36,790 --> 00:54:38,307
in je nisem ustavil

1167
00:54:38,342 --> 00:54:41,393
ker ljudje
je verjel neumnemu črnemu nasipu

1168
00:54:41,428 --> 00:54:44,413
ki je to poslušal
neumen, rumeni čik.

1169
00:54:44,448 --> 00:54:47,983
Mislim "rumeni" oboje
rasno in kot kura.

1170
00:54:48,019 --> 00:54:50,185
Samo sranje
se poskušajo ubiti.

1171
00:54:53,457 --> 00:54:55,301
Vem, da si razburjen
o toastu.

1172
00:54:55,325 --> 00:54:57,475
To je bila slaba ideja.

1173
00:55:00,781 --> 00:55:03,248
Norma, še vedno verjamem vate.

1174
00:55:03,284 --> 00:55:04,983
[težko diha]

1175
00:55:05,019 --> 00:55:08,236
[zlomljen glas] Ne
naredi mi to, prosim.

1176
00:55:10,040 --> 00:55:11,756
Potrebuješ me.

1177
00:55:11,792 --> 00:55:14,710
[jok] Potrebujem te.

1178
00:55:14,745 --> 00:55:16,778
Delamo čudeže.

1179
00:55:16,813 --> 00:55:18,030
št.

1180
00:55:35,032 --> 00:55:36,281
[sopci]

1181
00:55:36,316 --> 00:55:37,966
- [smeh]
- [Coates] Samo praska je.

1182
00:55:38,001 --> 00:55:39,729
Verjetno bodo
samo počisti to.

1183
00:55:39,753 --> 00:55:42,121
- To ni praska, stari.
- Huh. si v redu

1184
00:55:42,156 --> 00:55:43,738
Kaj je rekel doktor?

1185
00:55:43,773 --> 00:55:46,524
Povedal sem mu vse o besedi
juha in bela zrkla.

1186
00:55:46,560 --> 00:55:48,043
in?

1187
00:55:48,078 --> 00:55:49,994
In, veste, čeprav

1188
00:55:50,047 --> 00:55:53,582
to je, uh, verjetno samo
enkratna, čudna stvar,

1189
00:55:53,617 --> 00:55:56,685
Nisem primeren za to
kombi dekle nič več.

1190
00:55:56,721 --> 00:55:58,019
[smeh]

1191
00:55:58,055 --> 00:55:59,755
[posnema napad]

1192
00:55:59,790 --> 00:56:01,340
[smeh]

1193
00:56:01,375 --> 00:56:04,426
Človek, kdo je vedel
epilepsija sestrične Sandy

1194
00:56:04,461 --> 00:56:06,879
bi nekega dne rešil
tvoja zaporniška duša?

1195
00:56:06,914 --> 00:56:08,579
Res si dober učitelj.

1196
00:56:08,616 --> 00:56:11,266
Ja, in ti, očitno,
sta dobra igralka.

1197
00:56:12,602 --> 00:56:14,987
Vse kar dobi je a
povoj čez oko.

1198
00:56:15,022 --> 00:56:19,374
Ja, ampak je izkrvavel
veliko. Ne iz njegove riti.

1199
00:56:19,409 --> 00:56:21,726
Vseeno si to štejem kot zmago.

1200
00:56:22,729 --> 00:56:24,579
Potrebujemo te tukaj.

1201
00:56:24,615 --> 00:56:27,181
zdravo Marica.

1202
00:56:27,217 --> 00:56:29,751
Ah, sranje.

1203
00:56:37,911 --> 00:56:39,995
Ah, sranje.

1204
00:56:45,319 --> 00:56:46,635
Aah!

1205
00:56:48,972 --> 00:56:51,273
[cvilijo vesla]

1206
00:56:51,308 --> 00:56:52,257
[udarec]

1207
00:56:52,292 --> 00:56:53,458
[vzdihne]

1208
00:56:53,494 --> 00:56:55,977
[policijski radijski pogovor]

1209
00:56:56,012 --> 00:56:59,948
Gospa Black, vaše srce je bilo
v nevarni aritmiji.

1210
00:56:59,983 --> 00:57:01,895
Lahko smo šokirali
se vrne v sinusni ritem.

1211
00:57:01,919 --> 00:57:03,351
V redu boš.

1212
00:57:04,989 --> 00:57:07,455
Boga ni.

1213
00:57:08,358 --> 00:57:10,275
Ničesar ni.

1214
00:57:14,331 --> 00:57:15,631
Kako se počutiš?

1215
00:57:15,666 --> 00:57:17,449
gori.

1216
00:57:17,484 --> 00:57:19,418
Pekoče, celo.

1217
00:57:19,453 --> 00:57:20,619
Videti je v redu.

1218
00:57:20,654 --> 00:57:22,299
Ne zgleda
okužen ali kaj podobnega.

1219
00:57:22,323 --> 00:57:26,808
Mora biti ironija,
potem. "Ne zaupaj prasci."

1220
00:57:26,844 --> 00:57:28,460
Ne razumem.

1221
00:57:28,495 --> 00:57:31,263
Ti in Alex sta edina človeka
kdo ve kje je ta telefon,

1222
00:57:31,298 --> 00:57:33,948
in morda Flaca, ampak
Res ne mislim tako.

1223
00:57:33,984 --> 00:57:37,619
In nobeden od njiju
gredo ven čez dva dni.

1224
00:57:37,654 --> 00:57:40,772
Zajebala si me, Stella.

1225
00:57:40,807 --> 00:57:42,023
Zgrabi me panika, Piper.

1226
00:57:42,059 --> 00:57:44,420
Oh, torej se odločite
da me kradeš?

1227
00:57:44,444 --> 00:57:46,327
nimam družine,
brez prijateljev in 20 $.

1228
00:57:46,363 --> 00:57:48,497
To niti ne pride
jaz eno noč v motelu.

1229
00:57:48,532 --> 00:57:51,044
Plačalo se bo za eno uro,
kar je dovolj časa

1230
00:57:51,068 --> 00:57:53,113
uporabiti svoje vroče joške in
tvoj lep, majhen lažniv obraz

1231
00:57:53,137 --> 00:57:54,681
zvabiti v sesalec
in ga slepo oropati.

1232
00:57:54,705 --> 00:57:56,839
Kaj se dogaja z
<i> L Word</i> tamle?

1233
00:57:56,874 --> 00:57:59,374
Grom od spodaj pod belom
se prepiral z nekom drugim?

1234
00:57:59,409 --> 00:58:03,845
Ne, Chapman je obtoževal
ljudi, da ji ukradejo denar.

1235
00:58:03,880 --> 00:58:05,464
Oh, ta prasica je kriva.

1236
00:58:05,499 --> 00:58:06,781
kako veš

1237
00:58:06,816 --> 00:58:08,478
Obupana je. Udaril sem jo

1238
00:58:08,502 --> 00:58:10,196
da vidim, kaj bo naredila
pusti me v njenem zaporu,

1239
00:58:10,220 --> 00:58:13,538
in ona vzame vse.
Vzela je celo maksi vložke.

1240
00:58:13,573 --> 00:58:16,891
Človek, prišel je Chapman
pripravljen sem si razbiti lobanjo.

1241
00:58:16,927 --> 00:58:19,477
Ampak dovolila bo
ji ni uspelo?

1242
00:58:19,512 --> 00:58:21,196
Splača se udrihati po šefu.

1243
00:58:21,231 --> 00:58:22,831
[vzdihne]

1244
00:58:22,866 --> 00:58:25,061
Dovolila ti je, da se vrneš in
naj jo kenguru oropa slepo?

1245
00:58:25,085 --> 00:58:28,052
[smeh] Dekleta,
to je dobra novica.

1246
00:58:28,088 --> 00:58:30,371
Požrla te bo, ampak
šef je brez zob.

1247
00:58:30,407 --> 00:58:31,740
Prosim za več denarja.

1248
00:58:31,775 --> 00:58:33,803
Donirala bo
k Fosterjevim,

1249
00:58:33,827 --> 00:58:36,210
lahko daruje za Colt 45.

1250
00:58:36,246 --> 00:58:39,380
Ali bi moral reči
"Manischewitz" zdaj?

1251
00:58:39,416 --> 00:58:40,798
[smeh]

1252
00:58:40,834 --> 00:58:44,719
Lahko bi vprašal
namesto da bi me vlomili.

1253
00:58:44,755 --> 00:58:48,356
sprašujem te
zdaj ... razumeti.

1254
00:58:48,391 --> 00:58:49,874
Seveda razumem.

1255
00:58:49,909 --> 00:58:53,178
Vaša situacija je
bo moja situacija

1256
00:58:53,213 --> 00:58:54,546
v naslednjih šestih do dvanajstih mesecih,

1257
00:58:54,581 --> 00:58:56,759
zato sem začel
Feloniouspunk

1258
00:58:56,783 --> 00:58:59,651
na prvem mestu, vzeti
denar od perverznežev,

1259
00:58:59,686 --> 00:59:01,886
ne od ljudi, ki sem jih
pretvarjati se, da mi je mar.

1260
00:59:01,921 --> 00:59:04,072
Briga me! ali ne?

1261
00:59:05,475 --> 00:59:07,925
Naredil bom
to je odvisno od vas.

1262
00:59:07,961 --> 00:59:09,978
obljubim

1263
00:59:10,597 --> 00:59:11,797
[posmehuje se]

1264
00:59:13,450 --> 00:59:16,501
[odčisti grlo]

1265
00:59:16,537 --> 00:59:19,237
In kot ženin in nevesta
pripravljen na to slovesnost,

1266
00:59:19,272 --> 00:59:23,008
so razmišljali o tem, kaj je
ki jih je danes pripeljal sem,

1267
00:59:23,043 --> 00:59:26,094
pripravljeni zavezati svoje
živi drug drugemu.

1268
00:59:26,130 --> 00:59:28,062
Imate svoje zaobljube, kajne?

1269
00:59:28,098 --> 00:59:29,914
Ženin gre prvi.

1270
00:59:32,919 --> 00:59:36,538
"Lorna, ne morem
verjemite, da to počnemo.

1271
00:59:36,573 --> 00:59:37,973
[oba se smejita]

1272
00:59:38,008 --> 00:59:40,258
Pravzaprav mislim, da mi
morda noro.

1273
00:59:40,294 --> 00:59:43,411
Skupaj smo pa nori.

1274
00:59:43,447 --> 00:59:45,263
Ujemamo se in se ujemamo,

1275
00:59:45,298 --> 00:59:47,649
in mislim, da si lepa,

1276
00:59:47,684 --> 00:59:49,767
in zaradi tebe se počutim visoko,

1277
00:59:49,803 --> 00:59:52,253
in ljubim tvoje srce."

1278
00:59:52,289 --> 00:59:54,072
Dobra si, Lorna.

1279
00:59:54,108 --> 00:59:56,458
In ne morem čakati

1280
00:59:56,493 --> 00:59:59,494
preživeti vsak dan, ki
S tabo mi je dovoljeno,

1281
00:59:59,529 --> 01:00:02,481
in takrat, ko ti
so zunaj, prav vsak dan.

1282
01:00:03,483 --> 01:00:04,449
[film kamere napreduje]

1283
01:00:04,484 --> 01:00:07,936
[zlom glasu] Vince...

1284
01:00:07,972 --> 01:00:13,325
Tako sem srečna in
počaščena, da je Lorna Muccio.

1285
01:00:13,360 --> 01:00:14,676
[vohanje]

1286
01:00:14,712 --> 01:00:17,812
In za to, mislim
ti zelo-io.

1287
01:00:17,848 --> 01:00:19,564
[smeh]

1288
01:00:19,599 --> 01:00:25,053
Nisem tako velik pisatelj
ti, zato moram prebrati pesem.

1289
01:00:27,140 --> 01:00:31,093
"V mojem življenju obstaja
bila srčna bolečina in bolečina.

1290
01:00:31,128 --> 01:00:34,346
Ne vem, če
se lahko znova sooči s tem.

1291
01:00:34,381 --> 01:00:38,283
Ne morem zdaj nehati.

1292
01:00:38,318 --> 01:00:40,334
Prepotoval sem tako daleč.

1293
01:00:40,370 --> 01:00:43,839
Da spremenim to samotno življenje.

1294
01:00:45,875 --> 01:00:49,044
Želim vedeti, kaj je ljubezen.

1295
01:00:50,230 --> 01:00:53,148
Hočem, da mi pokažeš.

1296
01:00:54,050 --> 01:00:57,702
Želim občutiti, kaj je ljubezen.

1297
01:00:57,737 --> 01:00:59,170
Vem, da mi lahko pokažeš."

1298
01:00:59,205 --> 01:01:01,439
Tujec...

1299
01:01:01,475 --> 01:01:02,501
Moja najljubša skupina.

1300
01:01:02,525 --> 01:01:04,309
Vedela sem! [smeh]

1301
01:01:04,344 --> 01:01:06,645
lepa

1302
01:01:06,680 --> 01:01:08,680
In zdaj prstani.

1303
01:01:08,715 --> 01:01:12,384
Vince, postavi svoje
prstan na Lorninem prstu

1304
01:01:12,419 --> 01:01:15,052
- in ponavljaj za menoj.
- Oh.

1305
01:01:15,088 --> 01:01:18,690
"Skozi ta prstan,
Jaz, Vincent Muccio,

1306
01:01:18,725 --> 01:01:21,025
sprejmem te, Lorna Morello,

1307
01:01:21,061 --> 01:01:23,745
kot moja žena, zdaj
in za vse čase."

1308
01:01:23,780 --> 01:01:27,648
Skozi ta prstan,
Jaz, Vincent Muccio,

1309
01:01:27,684 --> 01:01:28,911
sprejmem te, Lorna Morello,

1310
01:01:28,935 --> 01:01:33,221
kot moja žena, zdaj
in za vse čase.

1311
01:01:33,256 --> 01:01:34,923
[vzdihne]

1312
01:01:34,958 --> 01:01:37,019
[ženska] In zdaj, Lorna,
položi svoj prstan na Vincentov prst

1313
01:01:37,043 --> 01:01:38,838
- in ponavljaj za menoj.
- To je tako lepo.

1314
01:01:38,862 --> 01:01:40,423
Zato ne
želijo pobegniti.

1315
01:01:40,447 --> 01:01:44,215
Takole ne morem jokati
pred mamo.

1316
01:01:45,569 --> 01:01:48,270
Oh, sranje. zgrešil sem
njeno nadevanje prstana.

1317
01:01:48,305 --> 01:01:49,871
Pridobi poljub, ti veliki potepuh.

1318
01:01:49,906 --> 01:01:54,075
Skozi ta prstan,
Jaz, Lorna Morello,

1319
01:01:54,111 --> 01:01:57,879
sprejmem te, Vincent Muccio,

1320
01:01:57,914 --> 01:02:02,367
kot moj mož, zdaj in za vedno.

1321
01:02:03,637 --> 01:02:05,536
[ženska] Zdaj,
Običajno na tej točki,

1322
01:02:05,571 --> 01:02:07,417
Imel bi vaju oba
prižgi svečo enotnosti,

1323
01:02:07,441 --> 01:02:10,609
vendar omejitve zaporov na
odprt ogenj tega ne dopušča.

1324
01:02:10,644 --> 01:02:12,877
Plus, naša nevesta
nosi papir,

1325
01:02:12,912 --> 01:02:15,246
zato vas bom namesto tega pozval

1326
01:02:15,282 --> 01:02:19,901
da se zazreva drug v drugega
oči in prižgi ogenj v njih.

1327
01:02:19,937 --> 01:02:22,020
kot ti,

1328
01:02:22,055 --> 01:02:26,808
z močjo, ki mi je podeljena
s strani države New York,

1329
01:02:26,843 --> 01:02:29,727
zdaj izgovarjam
vidva mož in žena.

1330
01:02:29,762 --> 01:02:31,029
[oba se smejita]

1331
01:02:31,064 --> 01:02:32,781
Lahko poljubiš nevesto!

1332
01:02:32,816 --> 01:02:34,182
O moj bog!

1333
01:02:35,418 --> 01:02:37,402
[oba stokata]

1334
01:02:41,125 --> 01:02:44,275
Oh, naredili bodo čudovito
par, naravnost lepa.

1335
01:02:44,310 --> 01:02:45,443
[smeh]

1336
01:02:50,984 --> 01:02:53,969
v redu Vidva lahko porabita
eno uro tukaj skupaj.

1337
01:02:54,004 --> 01:02:55,387
Bell bo ostal s teboj.

1338
01:02:55,422 --> 01:02:57,555
Uh, tukaj? Ti
nimajo napovednika

1339
01:02:57,590 --> 01:02:59,657
ali kaj malega
bolj zasebno, sama?

1340
01:02:59,692 --> 01:03:01,959
Ni zakonske zveze
obiskov v zvez.

1341
01:03:01,995 --> 01:03:04,996
žal mi je

1342
01:03:08,018 --> 01:03:09,734
Oh ja! Mož, da!

1343
01:03:09,770 --> 01:03:10,785
ja! ja!

1344
01:03:10,820 --> 01:03:12,621
Prekleto, ja, žena!

1345
01:03:12,656 --> 01:03:15,306
Oh! Sklenite ta zakon!

1346
01:03:15,342 --> 01:03:18,521
Uresničitev
sranje iz tebe, srček!

1347
01:03:18,545 --> 01:03:19,928
[oba stokata]

1348
01:03:19,963 --> 01:03:22,113
[pridušeno stokanje, udarjanje]

1349
01:03:24,001 --> 01:03:28,036
Mlada ljubezen. Imajo
nimajo pojma, kaj čakajo.

1350
01:03:28,071 --> 01:03:29,787
Ne konča se vedno slabo.

1351
01:03:29,822 --> 01:03:32,774
Oh, je rekel moški, katerega
žena spi v materini postelji

1352
01:03:32,809 --> 01:03:35,460
ujetniku, katerega
čisto nov ločitveni list

1353
01:03:35,495 --> 01:03:37,862
je njena najbolj cenjena lastnina.

1354
01:03:37,897 --> 01:03:40,298
Verjeti moraš v
nekaj. Zakaj ne ljubezen?

1355
01:03:40,333 --> 01:03:43,351
Ker "srečno do konca svojih dni"
je bil izumljen za knjige zgodb

1356
01:03:43,387 --> 01:03:46,854
tako kozlički dosežejo paritveno starost
ne da bi se ubili.

1357
01:03:46,890 --> 01:03:48,901
Ljubezen je torej laž
si rečemo

1358
01:03:48,925 --> 01:03:51,225
da ne izumremo.

1359
01:03:51,260 --> 01:03:53,561
To je precej mračno,
Rdeča, tudi zate.

1360
01:03:53,596 --> 01:03:56,864
Oh, in ujel si me
na "polovico poln kozarec" dan.

1361
01:03:56,900 --> 01:04:00,151
Torej ne mislite
nekdo je tam zunaj

1362
01:04:00,187 --> 01:04:02,070
ti je namenjeno biti z njim?

1363
01:04:03,990 --> 01:04:06,524
Seveda vem.

1364
01:04:06,560 --> 01:04:08,343
Vsakdo ima sorodno dušo.

1365
01:04:08,378 --> 01:04:11,880
Vendar so običajno na
drugi strani palic ali stene,

1366
01:04:11,915 --> 01:04:15,132
ali planet, od vas.

1367
01:04:15,168 --> 01:04:16,984
To je pot
vesolje deluje.

1368
01:04:17,020 --> 01:04:20,005
Ne boš
biti za vedno v zaporu.

1369
01:04:21,524 --> 01:04:23,358
Moraš razmišljati o prihodnosti.

1370
01:04:24,444 --> 01:04:26,528
Naše ladje so šle mimo
prepozno v noč

1371
01:04:26,563 --> 01:04:29,898
za enega od njih
spremeni smer, Sam.

1372
01:04:49,319 --> 01:04:50,901
Oče!

1373
01:04:51,954 --> 01:04:53,538
Oče!

1374
01:04:54,290 --> 01:04:55,907
Oče!

1375
01:05:01,581 --> 01:05:05,249
Bog, prosim pomagaj moji mami.

1376
01:05:05,284 --> 01:05:07,435
[jok]

1377
01:05:09,756 --> 01:05:11,072
oče?

1378
01:05:11,108 --> 01:05:12,807
Moja mama je spet bolna.

1379
01:05:14,444 --> 01:05:16,227
Jezus?

1380
01:05:16,263 --> 01:05:18,012
[gagi]

1381
01:05:19,650 --> 01:05:21,882
Aah! Pomagajte mi, prosim!

1382
01:05:21,918 --> 01:05:24,252
Nekdo, prosim! On diši!

1383
01:05:24,288 --> 01:05:26,037
Oh, grozno!

1384
01:05:26,072 --> 01:05:29,007
Odjebi stran od mene!

1385
01:05:31,310 --> 01:05:32,927
[vzdihne]

1386
01:05:36,533 --> 01:05:39,917
To sem prepisal
vsaj desetkrat.

1387
01:05:43,040 --> 01:05:45,189
Ne vem kaj naj rečem.

1388
01:05:51,214 --> 01:05:53,334
Počutim se, kot da si
rešuje moje življenje.

1389
01:05:55,835 --> 01:05:57,068
Prišel sem se poslovit.

1390
01:05:57,103 --> 01:06:00,822
No, še vedno imam
še nekaj dni.

1391
01:06:02,225 --> 01:06:04,359
Počisti posteljo.

1392
01:06:06,496 --> 01:06:09,797
[policijski radijski pogovor]

1393
01:06:09,832 --> 01:06:12,416
- Ne ti.
- Imamo poročila o tihotapljenju.

1394
01:06:12,452 --> 01:06:14,296
Ničesar nimam.
Čez dva dni grem ven.

1395
01:06:14,320 --> 01:06:15,865
No, upam, da ste
vse oddal, torej.

1396
01:06:15,889 --> 01:06:17,071
no...

1397
01:06:23,814 --> 01:06:24,796
Našel vžigalnik.

1398
01:06:24,831 --> 01:06:25,974
To ni moje.

1399
01:06:25,998 --> 01:06:28,332
[vohanje]

1400
01:06:28,368 --> 01:06:29,834
Cigarete marihuane?

1401
01:06:29,869 --> 01:06:31,552
Čakaj, čakaj ... [posmehuje se]

1402
01:06:31,587 --> 01:06:33,821
Cigaretne cigarete.
[klikne z jezikom]

1403
01:06:33,856 --> 01:06:35,489
To niti ni moja stvar.

1404
01:06:35,525 --> 01:06:37,158
Ne more biti!

1405
01:06:37,193 --> 01:06:38,792
[gagi]

1406
01:06:38,828 --> 01:06:41,129
[Bayley] Kam si prišel
nezakonit piščanec iz, zapornik?

1407
01:06:41,164 --> 01:06:42,147
kaj?!

1408
01:06:42,182 --> 01:06:43,614
[smeh]

1409
01:06:43,650 --> 01:06:46,317
Bayley, preveri
ven ta sladkarija.

1410
01:06:46,352 --> 01:06:47,685
Kako kul je to?

1411
01:06:47,720 --> 01:06:49,487
[odčisti grlo]

1412
01:06:49,522 --> 01:06:53,024
Mislim... to je
smrtonosno orožje.

1413
01:06:53,059 --> 01:06:55,493
Tako boš dosegel maksimum, zapornik.

1414
01:07:15,399 --> 01:07:17,314
Oprosti za tvoj vibrator, Boo.

1415
01:07:17,350 --> 01:07:19,483
Stroški poslovanja.

1416
01:07:19,519 --> 01:07:21,602
Pobotala se ti bom.

1417
01:07:21,638 --> 01:07:23,054
Prekleto, Chapman.

1418
01:07:23,089 --> 01:07:25,389
To je nekaj mrzlega sranja.

1419
01:07:25,424 --> 01:07:27,424
Ne zajebavam se.

1420
01:07:27,460 --> 01:07:29,377
Naj ljudje vedo.

1421
01:07:32,281 --> 01:07:34,832
Upam, da je to "prostovoljno".
organizacija srečanja,«

1422
01:07:34,867 --> 01:07:38,018
je, uh, koda za "naš sindikat
peticija je bila sprejeta."

1423
01:07:38,054 --> 01:07:39,454
Mogoče nas samo želi

1424
01:07:39,489 --> 01:07:41,722
da združimo naše
uradni seznam zahtev.

1425
01:07:41,757 --> 01:07:43,903
Mislim, da zapor
naj nam izda nogavice

1426
01:07:43,927 --> 01:07:45,860
in spodnje perilo,
ne samo vrhnja oblačila.

1427
01:07:45,895 --> 01:07:47,879
Hočem, da plačajo
moja posojila za fakulteto.

1428
01:07:47,914 --> 01:07:49,258
Hodil si na kolidž,
in ti delaš tukaj?

1429
01:07:49,282 --> 01:07:52,867
izredni diplomi,
pravosodni upravitelj, Devry.

1430
01:07:52,902 --> 01:07:56,054
Tukaj je on,
beli Cesar Chavez.

1431
01:07:56,089 --> 01:07:58,806
Danes, kot veste,
je zelo velik dan,

1432
01:07:58,842 --> 01:08:00,525
zato naredimo to hitro.

1433
01:08:00,560 --> 01:08:01,892
Slišali smo, da je Pearson zunaj.

1434
01:08:01,945 --> 01:08:03,423
Ste naslednji? so
razbijajo sindikate?

1435
01:08:03,447 --> 01:08:04,712
Ali pa je naša peticija šla skozi

1436
01:08:04,747 --> 01:08:06,258
in dobil je konzervo
ker ga nisi ustavil?

1437
01:08:06,282 --> 01:08:08,383
Pearson je odstopil.

1438
01:08:08,418 --> 01:08:10,752
Novi direktor je
človekove dejavnosti.

1439
01:08:13,305 --> 01:08:14,438
To si ti, kajne?

1440
01:08:14,473 --> 01:08:17,141
Vsakdo ima
pravica do sindikalne povezanosti.

1441
01:08:17,177 --> 01:08:18,776
sranje Prekleto sranje.

1442
01:08:18,811 --> 01:08:21,412
Ampak imam dostop
v proračune zdaj,

1443
01:08:21,447 --> 01:08:22,913
in ves ta hrup

1444
01:08:22,949 --> 01:08:25,249
o vsem tem
se zruši

1445
01:08:25,284 --> 01:08:29,821
če MCC začne pokrivati
prednosti, je 100-odstotno res.

1446
01:08:29,856 --> 01:08:31,900
Gotovo so dali
imaš kar dobro povišanje plače.

1447
01:08:31,924 --> 01:08:33,874
Ja, kot 30 srebrnikov.

1448
01:08:35,328 --> 01:08:39,496
Nič nisem naredil
ampak rešite svoje riti

1449
01:08:39,532 --> 01:08:41,883
saj je bil ta zapor
predvidoma zaprtje.

1450
01:08:43,053 --> 01:08:45,302
Prekleto prav imaš.

1451
01:08:45,338 --> 01:08:47,188
To je bilo precej dobro povišanje plače.

1452
01:08:47,224 --> 01:08:50,507
In kdorkoli od vas nehvaležen,
sebični kurbini sinovi

1453
01:08:50,543 --> 01:08:53,861
bi me vrgel
pod avtobus in me povozil

1454
01:08:53,896 --> 01:08:56,280
da bi dobili enako.
No, veš kaj?

1455
01:08:56,316 --> 01:08:58,666
Jaz sem na vrsti.

1456
01:08:58,701 --> 01:09:00,017
To je Caputovo leto.

1457
01:09:00,053 --> 01:09:02,936
[Ford] Veste, mi
nekoč je imel sindikalnega kapitana

1458
01:09:02,972 --> 01:09:07,191
ki nam je povedal, da korporacija
bi sklical neobvezen sestanek

1459
01:09:07,226 --> 01:09:09,644
in potem poskusite prestrašiti
nas iz sindikalnega združevanja.

1460
01:09:09,679 --> 01:09:12,346
tega se spomnim. On
rekel, ko so to storili,

1461
01:09:12,382 --> 01:09:15,549
morali bi reči, in
parafraziram,

1462
01:09:15,585 --> 01:09:16,618
"Jebi se!"

1463
01:09:16,653 --> 01:09:18,219
Tako je, ker je rekel,

1464
01:09:18,254 --> 01:09:20,821
"Podjetje te potrebuje
več, kot jih potrebuješ."

1465
01:09:20,856 --> 01:09:22,973
Zdaj sem videl
stvari od znotraj,

1466
01:09:23,008 --> 01:09:24,842
in se popravim.

1467
01:09:24,878 --> 01:09:26,460
Vsi ste zamenljivi.

1468
01:09:26,496 --> 01:09:28,312
Ne danes, nismo.

1469
01:09:28,348 --> 01:09:31,849
Danes bi rekel, od vseh dni,

1470
01:09:31,885 --> 01:09:35,069
podjetje še potrebuje
nam je precej hudo.

1471
01:09:35,105 --> 01:09:38,573
Ja, šel bom z njim
moj stari kapitan na tem.

1472
01:09:41,077 --> 01:09:42,357
Jebi se.

1473
01:09:48,384 --> 01:09:50,234
Ni prav, g. Caputo.

1474
01:09:52,889 --> 01:09:54,522
Ni prav.

1475
01:10:05,969 --> 01:10:07,368
[smrči]

1476
01:10:08,871 --> 01:10:10,954
[radijski klepet]

1477
01:10:15,111 --> 01:10:17,411
Vso srečo pri oddaji
opice vodijo živalski vrt.

1478
01:10:27,824 --> 01:10:31,775
V redu, vsa orodja so
prisoten in obračunan.

1479
01:10:36,415 --> 01:10:38,565
Vse dobro.

1480
01:10:38,601 --> 01:10:39,979
Hvala, dame. Oh, počakaj, počakaj.

1481
01:10:40,003 --> 01:10:42,236
Počakajte. Nekdo mora pomesti.

1482
01:10:42,271 --> 01:10:43,421
Ne jaz.

1483
01:10:43,456 --> 01:10:45,050
- Ne, ne. Ni šans.
- Mnh-mnh.

1484
01:10:45,074 --> 01:10:46,474
V redu. Bom naredila.

1485
01:10:46,509 --> 01:10:49,577
Ampak dolgujete mi.

1486
01:10:49,612 --> 01:10:51,457
Hvala, Vause. sem
sprehodil jih bom.

1487
01:10:51,481 --> 01:10:54,598
Ja, ja, samo bom tukaj,
pometanje kot Pepelka.

1488
01:10:54,634 --> 01:10:56,134
[radijski klepet]

1489
01:11:00,523 --> 01:11:02,756
[vrata se odprejo]

1490
01:11:02,792 --> 01:11:04,441
[vrata se zaprejo]

1491
01:11:04,477 --> 01:11:06,944
No, to je bilo hitro.

1492
01:11:10,633 --> 01:11:12,483
Aydin.

1493
01:11:12,518 --> 01:11:13,918
kako ...

1494
01:11:13,970 --> 01:11:16,087
Ta kraj bi zaposlil
Prekleti Forrest Gump.

1495
01:11:16,122 --> 01:11:17,817
Tip, ki je intervjuval
tako mi je odleglo

1496
01:11:17,841 --> 01:11:20,524
najti nekoga, ki
je bil dejansko kvalificiran.

1497
01:11:22,712 --> 01:11:24,662
Ni ti treba narediti tega.

1498
01:11:24,697 --> 01:11:27,282
Ja, razumem.

1499
01:11:36,059 --> 01:11:37,958
[vzdihne]

1500
01:11:41,180 --> 01:11:44,165
[ženska govori
nerazločno nad PA]

1501
01:12:46,396 --> 01:12:47,606
Hej, uh, ni
varovancev v študentskih domovih

1502
01:12:47,630 --> 01:12:49,580
medtem ko pogradi
se nameščajo.

1503
01:12:49,615 --> 01:12:51,181
Mora se usesti.

1504
01:12:51,216 --> 01:12:52,900
žal mi je Pravila so pravila.

1505
01:12:52,936 --> 01:12:54,869
[vzdihne]

1506
01:12:54,904 --> 01:12:57,154
Na ta način.

1507
01:12:57,207 --> 01:12:58,773
Vsaj nove postelje dobimo.

1508
01:12:58,808 --> 01:13:01,725
[ženska govori
nerazločno na radiu]

1509
01:13:01,760 --> 01:13:03,577
[trka na vrata]

1510
01:13:06,916 --> 01:13:10,184
[otroški jok]

1511
01:13:10,219 --> 01:13:11,268
kdo si

1512
01:13:11,304 --> 01:13:12,581
Je Cesar doma?

1513
01:13:12,605 --> 01:13:14,404
Cesar?!

1514
01:13:14,440 --> 01:13:16,006
Neki belec!

1515
01:13:16,042 --> 01:13:18,726
ššš Psst, shh, shh, shh.

1516
01:13:20,413 --> 01:13:21,695
Hej, kaj dogaja,
moški? kdo si

1517
01:13:21,730 --> 01:13:22,946
Uh, Cesar Velazquez?

1518
01:13:23,933 --> 01:13:25,899
- Jebiga.
- [kričanje v španščini]

1519
01:13:25,935 --> 01:13:27,101
Pojdi nazaj v sobo!

1520
01:13:27,136 --> 01:13:28,919
- Pojdi nazaj v sobo!
- Vrni se ...

1521
01:13:28,955 --> 01:13:30,237
nehaj! Imamo nalog!

1522
01:13:30,273 --> 01:13:31,405
[kričanje v španščini]

1523
01:13:31,441 --> 01:13:33,040
DEA!

1524
01:13:33,075 --> 01:13:34,959
- Cesar!
- [otroški jok]

1525
01:13:34,994 --> 01:13:37,244
[vsi kričijo]

1526
01:13:37,280 --> 01:13:39,296
[nerazločno kriči]

1527
01:13:39,331 --> 01:13:41,649
Vrni se v svojo sobo!
Vrni se v svojo sobo!

1528
01:13:41,684 --> 01:13:43,312
- Cesar! Cesar, ne!
- V redu je.

1529
01:13:43,336 --> 01:13:46,236
Spravi svojo umazano kurbo
roke stran od mojega otroka!

1530
01:13:46,272 --> 01:13:47,754
Vidva, z mano! Gremo!

1531
01:13:47,790 --> 01:13:50,224
[kričanje se nadaljuje]

1532
01:13:50,259 --> 01:13:52,321
[dojenček še naprej joka]

1533
01:13:52,345 --> 01:13:55,279
Roke stran od mene
hčerka, ti neumni kurac!

1534
01:13:55,314 --> 01:13:57,148
Spusti se na tla!

1535
01:13:57,183 --> 01:13:59,317
Spravi roke stran
moja prekleta hči!

1536
01:13:59,352 --> 01:14:00,813
- Očka!
- Aah, jebec!

1537
01:14:00,837 --> 01:14:02,920
Spravi roke stran
punca moja, jebec!

1538
01:14:02,955 --> 01:14:04,488
Pusti mojo hčer!

1539
01:14:04,523 --> 01:14:06,490
- Prisežem, prekleto...
- [godrnjanje]

1540
01:14:06,526 --> 01:14:09,310
Jezus, izgleda kot heroin
soba za hlače tukaj.

1541
01:14:09,345 --> 01:14:12,096
Pridobite storitve za otroke
zdaj tukaj spodaj.

1542
01:14:12,131 --> 01:14:14,899
In Donna, spravi otroka ven.

1543
01:14:14,934 --> 01:14:17,935
kaj počneš Ne, ne.

1544
01:14:17,971 --> 01:14:19,454
[težko diha]

1545
01:14:19,489 --> 01:14:22,739
Pusti mojega otroka. Naj
pojdi moj otrok, ti mati ...

1546
01:14:22,775 --> 01:14:24,925
Aah! Aah!

1547
01:14:24,961 --> 01:14:26,460
Izstopite ...

1548
01:14:26,495 --> 01:14:28,128
[dekle] Očka!

1549
01:14:28,164 --> 01:14:31,699
Christina! Christi...
Poskrbi za Dayinega otroka!

1550
01:14:31,734 --> 01:14:32,817
[godrnjanje]

1551
01:14:32,852 --> 01:14:34,284
Spravi se z mojega dekleta!

1552
01:14:34,320 --> 01:14:36,453
Spravi se z mojega dekleta, jebec!

1553
01:14:36,488 --> 01:14:37,672
[brenčanje pištole za tetoviranje]

1554
01:14:37,707 --> 01:14:39,873
[stokanje]

1555
01:14:47,700 --> 01:14:50,217
Kliše, moja rit.

1556
01:14:50,253 --> 01:14:54,405
To je... to je prekleto super.

1557
01:15:11,690 --> 01:15:14,492
[zvonjenje telefona]

1558
01:15:14,527 --> 01:15:16,109
halo?

1559
01:15:18,681 --> 01:15:19,814
halo?

1560
01:15:19,849 --> 01:15:22,032
Judy King je tukaj.

1561
01:15:22,068 --> 01:15:24,418
kdo?

1562
01:15:27,724 --> 01:15:30,224
Tukaj smo, da se predamo!

1563
01:15:30,259 --> 01:15:32,142
kdo?

1564
01:15:32,178 --> 01:15:33,528
No, jebi raco.

1565
01:15:33,563 --> 01:15:36,363
Že, to mesto
je prekleta šala.

1566
01:15:36,398 --> 01:15:39,600
Rekel sem ti, da bi morali
obtičal z Aldersonom, ampak ne, ne,

1567
01:15:39,636 --> 01:15:42,703
vse moraš vleči mojo rit
pot do severne države Jew York.

1568
01:15:42,738 --> 01:15:46,073
Moral bi te brcniti
jajca v prsnico.

1569
01:15:53,766 --> 01:15:56,751
No, smo ali smo
ne pokličemo vnaprej?

1570
01:15:56,786 --> 01:15:58,568
Mislim, to je samo...

1571
01:15:59,638 --> 01:16:01,939
[zlom glasu] ... nevljudno.

1572
01:16:01,974 --> 01:16:04,141
[jok] Oh, bog.

1573
01:16:06,662 --> 01:16:09,579
[nerazločni pogovori
v daljavi]

1574
01:16:56,812 --> 01:16:58,979
[tiho zadiha]

1575
01:17:09,859 --> 01:17:10,807
[smeh]

1576
01:17:10,843 --> 01:17:12,827
Hej, kam gre Norma Christ?

1577
01:17:12,862 --> 01:17:15,729
- Sveto...
- Sranje!

1578
01:17:16,833 --> 01:17:18,265
Kje so stražarji?

1579
01:17:18,300 --> 01:17:19,661
Počutim se, kot da je to ena
tistih stvari, kot je,

1580
01:17:19,685 --> 01:17:21,346
ko vsi psi in
konji izginejo

1581
01:17:21,370 --> 01:17:23,632
preden pride do potresa
o-ali plimski val ali kaj podobnega.

1582
01:17:23,656 --> 01:17:25,639
- Grem.
- Ti si nor.

1583
01:17:25,675 --> 01:17:27,102
Oni so tisti, ki
podrl ograjo.

1584
01:17:27,126 --> 01:17:28,336
Morda širijo dvorišče.

1585
01:17:28,360 --> 01:17:30,477
Kako smo mislili
vedeti kaj bolje?

1586
01:17:30,513 --> 01:17:32,647
[ženske nerazločno kričijo]

1587
01:17:32,682 --> 01:17:33,875
Dobila je dobro točko.

1588
01:17:33,899 --> 01:17:36,617
- [godrnja]
- Za vraga?

1589
01:17:36,652 --> 01:17:39,119
[ženske še naprej kričijo]

1590
01:17:39,154 --> 01:17:40,988
Ah, sranje.

1591
01:17:56,222 --> 01:17:57,488
Kaj je sploh tam?

1592
01:17:57,523 --> 01:17:59,890
Kup psic, ki gredo na seg.

1593
01:17:59,925 --> 01:18:01,186
Ne, ne!

1594
01:18:01,210 --> 01:18:02,543
To je jezero!

1595
01:18:02,578 --> 01:18:05,046
Ni mogoče ubežati ali nič.

1596
01:18:05,081 --> 01:18:06,597
To je čudež.

1597
01:18:18,961 --> 01:18:20,822
- Pridite vsi!
- O, človek, tudi ti?

1598
01:18:20,846 --> 01:18:22,663
Tudi če nas ne ujamejo,

1599
01:18:22,698 --> 01:18:24,192
nisi zaskrbljen
o jeguljah ali nečem dreku?

1600
01:18:24,216 --> 01:18:26,350
Človek, notri ni jegulj
Jezero svobode, človek.

1601
01:18:26,385 --> 01:18:27,985
Nehajte biti takšen stereotip.

1602
01:18:28,020 --> 01:18:30,049
Ena od teh črnih psic
se bodo utopili,

1603
01:18:30,073 --> 01:18:31,750
in ne bom
biti odgovoren.

1604
01:18:31,774 --> 01:18:33,373
poglej ...

1605
01:18:36,529 --> 01:18:39,613
bodimo prosti za trenutek.

1606
01:18:39,648 --> 01:18:41,098
[smeh]

1607
01:18:41,133 --> 01:18:43,600
Zadnji bo
čas v dolgem času.

1608
01:18:43,636 --> 01:18:46,069
[piha malino]

1609
01:18:46,104 --> 01:18:47,387
[vzdihne]

1610
01:18:47,423 --> 01:18:48,922
[ženske se smejijo]

1611
01:18:48,958 --> 01:18:50,274
Jezus!

1612
01:18:50,309 --> 01:18:52,942
[ženske kričijo, navijajo]

1613
01:18:54,947 --> 01:18:56,797
ne.

1614
01:18:57,650 --> 01:18:59,066
Hej, ste videli Ginsberga?

1615
01:18:59,102 --> 01:19:01,869
Zdaj je moja priložnost
za nekaj novožidovskega juju!

1616
01:19:01,904 --> 01:19:04,287
- Ne sledim vam.
- To jezero je moja mikva!

1617
01:19:04,323 --> 01:19:07,124
Ali ni to njeno strmoglavljenje
skozi grmičevje?

1618
01:19:07,159 --> 01:19:09,627
Oh. Ginsberg! Ginsberg!

1619
01:19:09,662 --> 01:19:11,289
- [posmehuje se]
- Veš,

1620
01:19:11,313 --> 01:19:13,797
Mislim, da bi lahko stal

1621
01:19:13,832 --> 01:19:17,000
malo peska
tudi med prsti na nogah.

1622
01:19:20,773 --> 01:19:22,823
[ženske navijajo]

1623
01:19:22,858 --> 01:19:24,141
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1624
01:19:24,176 --> 01:19:26,410
hej hej J... ne. št.

1625
01:19:26,445 --> 01:19:28,428
v redu Uh, nehaj!

1626
01:19:28,464 --> 01:19:29,329
Hej, hej, hej!

1627
01:19:29,365 --> 01:19:30,914
- Nehaj!
- Boo!

1628
01:19:30,949 --> 01:19:31,966
[smeh]

1629
01:19:32,001 --> 01:19:33,934
pridi no Zakaj zdaj? Zakaj zdaj?!

1630
01:19:33,969 --> 01:19:35,819
Nekdo, prosim!

1631
01:19:37,273 --> 01:19:39,072
Aah!

1632
01:19:39,108 --> 01:19:42,359
[kričanje]

1633
01:19:47,199 --> 01:19:48,815
[smeh]

1634
01:19:52,521 --> 01:19:53,737
Aleluja!

1635
01:19:53,773 --> 01:19:56,323
[smeh]

1636
01:20:07,820 --> 01:20:09,302
noro?

1637
01:20:09,338 --> 01:20:10,599
- Jo vidiš?
- Joj!

1638
01:20:10,623 --> 01:20:11,623
[vzdihne]

1639
01:20:11,656 --> 01:20:13,790
[vsi navijajo, se smejijo]

1640
01:20:15,461 --> 01:20:17,311
Vau!

1641
01:20:17,346 --> 01:20:19,563
[vsi nerazločno kričijo]

1642
01:20:30,042 --> 01:20:32,660
[vzdihne] Vau.

1643
01:21:12,034 --> 01:21:15,369
[oba kričita, se smejita]

1644
01:21:15,404 --> 01:21:17,338
[kričanje v španščini]

1645
01:21:17,373 --> 01:21:19,239
[vsi cvilijo, smejejo se]

1646
01:21:21,577 --> 01:21:24,461
[smeh] Oh,
greš dol.

1647
01:21:26,748 --> 01:21:28,165
[kikanje]

1648
01:21:28,200 --> 01:21:29,983
[ženske cikajo]

1649
01:21:33,589 --> 01:21:35,005
Pojdi! Pojdi! Napolni jo!

1650
01:21:35,040 --> 01:21:36,623
[glasno cimkanje]

1651
01:21:36,658 --> 01:21:39,092
Odnehaj! Ne moreš
ustavi Boo-satuckyja!

1652
01:21:39,128 --> 01:21:41,661
[vsi kričijo]

1653
01:21:43,665 --> 01:21:45,732
Aah!

1654
01:21:47,319 --> 01:21:49,486
Aah!

1655
01:21:53,175 --> 01:21:55,242
[smeh]

1656
01:21:58,730 --> 01:22:01,164
Aah. Joj.

1657
01:22:02,834 --> 01:22:05,001
[stokanje]

1658
01:22:12,761 --> 01:22:14,161
[smeh]

1659
01:22:15,080 --> 01:22:16,229
Oh.

1660
01:22:16,265 --> 01:22:17,814
Ne... ohh.

1661
01:22:17,850 --> 01:22:19,800
[močno vdihne]

1662
01:22:43,275 --> 01:22:45,025
[smeh]

1663
01:22:45,061 --> 01:22:47,210
[oba se smejita]

1664
01:22:49,481 --> 01:22:52,666
[ženske kričijo, smejejo se]

1665
01:22:54,036 --> 01:22:55,218
[smeh]

1666
01:24:01,770 --> 01:24:04,404
[smeh]

1667
01:24:04,440 --> 01:24:06,222
[vzdihne]

1668
01:24:14,316 --> 01:24:15,565
Vau!

1669
01:24:15,601 --> 01:24:18,285
Taystee, daj no
v! Voda je v redu!

1670
01:24:18,320 --> 01:24:19,619
[smeh]

1671
01:24:19,654 --> 01:24:22,089
- Pridi noter, punca!
- Prekleto! Prekleto!

1672
01:24:40,409 --> 01:24:42,042
To je domače!

1673
01:24:42,077 --> 01:24:43,627
[smeh]

1674
01:24:45,748 --> 01:24:48,282
ja!

1675
01:24:48,317 --> 01:24:49,816
[smeh]

1676
01:25:01,697 --> 01:25:04,831
[govori hebrejsko]

1677
01:25:10,455 --> 01:25:12,773
[pridušen smeh]

1678
01:25:16,645 --> 01:25:17,627
Mazel tov.

1679
01:25:17,663 --> 01:25:19,045
[smeh]

1680
01:25:30,659 --> 01:25:32,559
Oh.

1681
01:25:35,881 --> 01:25:38,047
uh...

1682
01:25:46,709 --> 01:25:49,826
[oba se smejita]

1683
01:26:10,699 --> 01:26:12,865
[navijanje, smeh]

1684
01:27:09,441 --> 01:27:11,041
[brenčanje svedra]

1685
01:27:11,076 --> 01:27:12,926
[žvenketanje kladiva]

1686
01:27:12,962 --> 01:27:16,880
[♪ Tujec: "Želim si
Spoznaj, kaj je ljubezen" igra]

1687
01:27:23,622 --> 01:27:25,806
<i>♪ Moram si vzeti malo časa ♪</i>

1688
01:27:27,842 --> 01:27:31,594
<i>♪ Malo časa za
poglej okoli mene ♪</i>

1689
01:27:33,899 --> 01:27:38,234
<i>♪ Nimam nikamor
ostane skriti ♪</i>

1690
01:27:38,269 --> 01:27:42,355
<i>♪ Videti je kot ljubezen
me je končno našel ♪</i>

1691
01:27:43,175 --> 01:27:46,493
<i>♪ V mojem življenju ♪</i>

1692
01:27:46,528 --> 01:27:50,446
<i>♪ Bilo je
srčna bolečina in bolečina ♪</i>

1693
01:27:50,482 --> 01:27:55,768
<i>♪ Ne vem, če
se lahko spet soočim s tem ♪</i>

1694
01:27:55,804 --> 01:28:01,591
<i>♪ Zdaj se ne morem ustaviti,
Prepotoval sem tako daleč ♪</i>

1695
01:28:01,626 --> 01:28:08,181
<i>♪ Spremeniti to osamljeno življenje ♪</i>

1696
01:28:08,216 --> 01:28:12,819
<i>♪ Želim vedeti, kaj je ljubezen ♪</i>

1697
01:28:15,323 --> 01:28:18,825
<i>♪ Želim, da mi pokažeš ♪</i>

1698
01:28:20,896 --> 01:28:24,113
<i>♪ Želim občutiti, kaj je ljubezen ♪</i>

1699
01:28:26,869 --> 01:28:30,720
<i>♪ Vem, da mi lahko pokažeš ♪</i>

1700
01:28:32,908 --> 01:28:36,142
<i>♪ Želim vedeti, kaj je ljubezen ♪</i>

1701
01:28:38,864 --> 01:28:42,798
<i>♪ Želim, da mi pokažeš ♪</i>

1702
01:28:42,851 --> 01:28:44,601
<i>♪ Želim se počutiti ♪</i>

1703
01:28:44,636 --> 01:28:48,371
<i>♪ Želim občutiti, kaj je ljubezen ♪</i>

1704
01:28:48,407 --> 01:28:50,807
<i>♪ In vem ♪</i>

1705
01:28:50,842 --> 01:28:57,196
<i>♪ Vem, da mi lahko pokažeš ♪</i>

1706
01:28:57,232 --> 01:28:59,365
<i>♪ Pogovarjajmo se o ljubezni ♪</i>

1707
01:28:59,401 --> 01:29:03,070
<i>♪ Želim vedeti, kaj je ljubezen ♪</i>

1708
01:29:03,105 --> 01:29:05,371
<i>♪ Pogovarjajmo se o ljubezni ♪</i>

1709
01:29:05,407 --> 01:29:09,042
<i>♪ Vem, da mi lahko pokažeš ♪</i>

1710
01:29:09,077 --> 01:29:11,043
<i>♪ Pokaži mi, da je ljubezen resnična, ja ♪</i>

1711
01:29:11,079 --> 01:29:13,213
<i>♪ Ye-e-e-ah ♪</i>

1712
01:29:13,248 --> 01:29:16,666
<i>♪ Želim vedeti, kaj je ljubezen ♪</i>